1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:10,082 --> 00:02:13,292 - Bir şey satın aldın mı peki? - Bir şey alırsam? 4 00:02:13,457 --> 00:02:15,667 Ne için satın alırdım? 5 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Sen daha iyisini hak ediyorsun bu taş yığınından daha 6 00:02:28,832 --> 00:02:31,500 Anlamsız. 7 00:02:35,375 --> 00:02:37,792 Sen bütün dünyayı hak ediyorsun. 8 00:02:38,832 --> 00:02:42,332 Bütün dünyayla ne yapacağım? 9 00:02:49,082 --> 00:02:52,417 Bir zamanlar biz birdik. 10 00:02:54,125 --> 00:03:00,332 Bir zamanlar nerede olduğunu bilmiyordum senin vücudun bitti ve benimki başladı. 11 00:03:04,957 --> 00:03:08,500 Damarlarımdaki kanın. 12 00:03:12,832 --> 00:03:17,707 Kesintisiz sevgi ve acının birliği. 13 00:03:47,207 --> 00:03:51,042 Taşınmaya ne dersin? Her şeyi bırak. 14 00:03:55,875 --> 00:03:59,250 Amerika. Minnesota. 15 00:04:05,832 --> 00:04:09,792 - Ciddi misin? - Orada arazi var. 16 00:04:09,957 --> 00:04:13,917 En verimli toprak ve bedava veriyorlar. 17 00:04:14,042 --> 00:04:19,125 Eğer sadece çok çalışmak istiyorsan, olmalısın orada kendi efendin var. Ve kimse açlıktan ölmüyor. 18 00:04:20,500 --> 00:04:23,708 Eğer bu kadar uzaklara gidersek... 19 00:04:25,708 --> 00:04:28,541 yani bir daha asla eve dönmeyeceğiz, değil mi? 20 00:04:29,541 --> 00:04:31,291 Veya? 21 00:04:32,458 --> 00:04:35,458 Annemi ve babamı bir daha asla göremeyeceğim. 22 00:04:36,750 --> 00:04:40,750 Kardeşlerimiz, komşularımız, hepimiz önemsiyoruz. 23 00:04:40,916 --> 00:04:45,125 Onlar olmasına rağmen hayattalarsa bizim için ölü olacaklar. 24 00:04:47,208 --> 00:04:49,416 Nasıl düşünüyorsun? 25 00:04:52,458 --> 00:04:56,125 - Dört yıl içinde Lill-Märta'nın çalışması gerekecek. - Kesin değil! 26 00:04:56,291 --> 00:04:58,666 Evlilik sadece unutmak içindir. 27 00:04:59,625 --> 00:05:03,208 Sonra sıra Anna'ya ve Harald'a gelir. Ve sonra daha fazla çocuk olacak. 28 00:05:03,375 --> 00:05:07,750 Esaret dolu bir hayat, Kristina. Her zaman başkasının hizmetinde. 29 00:05:09,416 --> 00:05:14,458 Amerika'dan yazıp şunu söyleyen var mı? Lill-Märta'nın orada metresi olacağını mı? 30 00:05:14,625 --> 00:05:19,458 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Amerika içindir. Hiçbir şey bilmiyorsun. 31 00:05:19,625 --> 00:05:24,708 - Ay'a da kolaylıkla gidebiliriz. - Sadece bilinmediği için. 32 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Sen de buraya taşınmaktan korkuyordun. Bunu hatırlamıyor musun? 33 00:05:28,416 --> 00:05:33,916 Çocuklarımızı böyle bir hayata mahkûm mu etmeliyiz? kendi adımıza düşünmeye cesaret edemediğimiz için mi mutsuzuz? 34 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 Anlamıyorum. 35 00:05:42,541 --> 00:05:45,333 Bana mı soruyorsun yoksa beni zorluyor musun? 36 00:05:53,875 --> 00:05:59,166 - Tanrı'nın koruduğuna güvenmeliyiz... - Kendine yardım edene Allah da yardım eder. 37 00:05:59,333 --> 00:06:01,750 Karl Oskar'ın... 38 00:06:03,500 --> 00:06:06,416 gerçekten düşünüyor musun Seni zorlayacak mıyım? 39 00:06:10,458 --> 00:06:12,416 Yakacak odun alıyorum. 40 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 Biraz patatesin ya da yiyeceğin var mı? 41 00:06:40,625 --> 00:06:46,666 Şimdi biraz ara ver. Sen yaptın Buraya sadece çalışmak için gelmeyin. 42 00:06:46,833 --> 00:06:50,708 - Astrahan elmaları... - Birazını tek kızıma verdim. 43 00:06:50,875 --> 00:06:53,708 - Biz de alabilir miyiz? - Rica ederim. 44 00:06:59,250 --> 00:07:02,208 - Daha fazlasını alabilir miyim? - Açgözlü olmayın. 45 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Hadi. 46 00:07:04,166 --> 00:07:07,125 Hadi. Anna, hadi! 47 00:07:12,958 --> 00:07:15,416 Ne var Kristina? 48 00:07:24,041 --> 00:07:27,875 Karl Oskar anlatıyor Amerika'ya seyahat... 49 00:07:29,666 --> 00:07:32,666 - Tamamen aklını mı kaçırdı? - Orada daha iyi olacağımızı düşünüyor. 50 00:07:32,833 --> 00:07:35,458 Daha iyi? Denizin dibinde. 51 00:07:35,625 --> 00:07:39,708 Gemi batıyor, Kristina. Deniz kötülerin mezarıdır. 52 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 Karl Oskar diyor ki gemiler tamamen güvende. 53 00:07:42,291 --> 00:07:48,833 Evet. Sana vahşilerden bahsetti mi? Hintliler hakkında mı? 54 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 - Kızılderililer mi? - Evet, tanrısız varlıklar. 55 00:07:52,166 --> 00:07:57,375 Her tarafı tüylerle dolu yarı insan yarı hayvan vücutludur. 56 00:07:57,541 --> 00:08:00,000 Bu doğru olamaz değil mi? 57 00:08:02,208 --> 00:08:05,375 Oturmamalı doğaya karşı. 58 00:08:05,541 --> 00:08:10,875 Eğer Tanrı Amerika'da yaşamanı isteseydi, Sizi Amerikalı yapardı. 59 00:08:11,083 --> 00:08:14,000 - Az önce bahsetti. - Evet. 60 00:08:14,166 --> 00:08:17,541 Kocanız Karl Oskar'la gurur duyuyor. 61 00:08:28,875 --> 00:08:31,500 Bunu biliyor musun? 62 00:08:31,667 --> 00:08:36,500 Amerika'da, biz burada demir bir yolda ilerleyecek. 63 00:08:36,667 --> 00:08:38,582 Buna demiryolu denir. 64 00:08:38,750 --> 00:08:44,792 Arabalar gidiyor demir, hayvanlar olmadan. 65 00:08:46,457 --> 00:08:47,792 Hepsi kendi başlarına. 66 00:08:47,957 --> 00:08:51,250 Büyük ateşler yakıyorsun sonra giderler. 67 00:08:51,417 --> 00:08:53,917 Yüz attan daha hızlı. 68 00:08:54,042 --> 00:08:57,917 - Danimarka nedir? - Bir ülke, seni aptal! 69 00:08:58,042 --> 00:09:00,832 - Sen de aptal olabilirsin. - Yiyeceklerle oynamayın. 70 00:09:01,000 --> 00:09:03,332 Aptal, aptal, aptal! 71 00:09:04,917 --> 00:09:08,125 - Yemekle oynamayın diyorum! - Önemli değil. 72 00:09:08,292 --> 00:09:13,000 Bir tahılın bile çöpe gitmesine izin veremeyiz. Tamamen küfleniyor ve çürüyor. 73 00:09:13,167 --> 00:09:17,000 - Cehennem gibi bir kış olacak. - Sch! Böyle konuşma! 74 00:09:17,167 --> 00:09:19,542 İyi ol ve yardım et! 75 00:09:19,707 --> 00:09:22,457 Yabancı mı oluyoruz? 76 00:09:22,625 --> 00:09:24,832 İpotek oranı mı? 77 00:10:00,957 --> 00:10:04,542 Kristina! Anne, baba! Yanıyor! 78 00:10:04,707 --> 00:10:07,582 - Ne oluyor? - Yanıyor! 79 00:10:07,750 --> 00:10:11,250 Marta... - Orada kalın çocuklar. 80 00:10:11,417 --> 00:10:13,875 Hasat...! 81 00:10:19,707 --> 00:10:22,707 - Şeytan! - Anne! - Haydi Johan! 82 00:10:27,667 --> 00:10:29,750 Daha fazla su! 83 00:10:33,375 --> 00:10:37,292 Orada kaldı. Buğday hala orada! 84 00:10:37,457 --> 00:10:40,707 Yanıyor, kahretsin. Artık çok geç... 85 00:10:46,250 --> 00:10:51,082 Çünkü Rabbin kendisi duruşmada kim yer alacak? 86 00:10:53,000 --> 00:10:58,750 Bu nedenle kendinizi mutlu saymalısınız yolunuza çıkardığı her talihsizlik için. 87 00:10:58,917 --> 00:11:04,167 İçeride insanlar olduğunu biliyorum kilise Amerika'dan bahsediyor. 88 00:11:04,332 --> 00:11:09,042 Hakkında yalanlar yayıyor zengin toprak ve özgür toprak. 89 00:11:09,250 --> 00:11:14,417 Ama onları dinlemeyin. Sadece tek bir şeyin peşindeler. 90 00:11:20,625 --> 00:11:23,832 Sadece tek bir şeyin peşindeler. 91 00:11:25,417 --> 00:11:28,042 Talihsizliğinden para basmak için. 92 00:11:28,207 --> 00:11:30,582 Rabbime güven. 93 00:11:30,750 --> 00:11:36,792 Karşınızda alçakgönüllülük gösterin yargılanacaksınız ve dinleneceksiniz. 94 00:11:36,957 --> 00:11:39,207 Dua edelim. 95 00:11:40,375 --> 00:11:44,167 Tanrı'ya övgüler olsun ve sonsuza dek yücelik olsun. 96 00:11:44,332 --> 00:11:49,375 Sevgili Tanrım, sana teşekkür ederim elini üzerimizde tutuyorsun. 97 00:11:51,582 --> 00:11:56,167 Çocuklar için teşekkürler. Karl Oskar'a teşekkürler. 98 00:11:58,125 --> 00:12:00,707 Bizi denediğini biliyorum - 99 00:12:00,875 --> 00:12:05,582 -ama olmamak zor masaya yemek koyabiliyor. 100 00:12:05,750 --> 00:12:09,542 Bu kışı atlatmamıza yardım et yeter. 101 00:12:16,167 --> 00:12:19,042 Ne? İşemem gerekiyordu. 102 00:12:22,457 --> 00:12:25,582 Kristina. Seni böyle düşünüyordum. 103 00:12:25,750 --> 00:12:30,332 - Çok fazla değil ama... - Ama canım, bu çok fazla. 104 00:12:30,500 --> 00:12:32,707 Bak, Karl Oskar. 105 00:12:34,917 --> 00:12:39,457 - Çok yaşa. - İşte biraz ekmek ve biraz et. 106 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 Bu yıl kesim yaptık, idare ediyoruz. 107 00:12:42,167 --> 00:12:45,582 - Ne diyeceğimi bilmiyorum... - Bir dahaki sefere biz. 108 00:12:52,417 --> 00:12:55,000 Kendisi için ödeme yapması gerekiyor. 109 00:12:55,167 --> 00:12:56,542 Yok olmak! 110 00:12:56,707 --> 00:13:00,207 Dinle, seni pislik. sende düzgün insanlar gibi ödeme yapmak. 111 00:13:01,375 --> 00:13:04,042 Paramı alana kadar ayrılmayacağım. 112 00:13:04,207 --> 00:13:08,042 Gladan burada hoş karşılanmıyor. İyi bir Hıristiyan adamı taciz etmek. 113 00:13:08,207 --> 00:13:11,832 - Ama yatağına hoş geldin! - Artık iyi insanları rahat bırakın. 114 00:13:12,000 --> 00:13:16,167 Şerifi yalnız bıraktığım için mutluyum. Anlamıyorsun bile. 115 00:13:21,667 --> 00:13:24,707 Hepiniz cehennemde yanabilirsiniz! 116 00:13:28,042 --> 00:13:32,542 Neye bakıyorsun? Duvemåla'dan küçük Kristina. 117 00:13:32,707 --> 00:13:37,792 Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? sen Ayrıca masaya yiyecek almak için bacaklarınızı açın. 118 00:13:37,957 --> 00:13:40,667 - Yok olmak! - Bırak beni! 119 00:13:41,832 --> 00:13:46,082 Çünkü Allah kibirlilere karşıdır. Ama alçakgönüllüleri alçakgönüllü kılar. 120 00:13:57,625 --> 00:14:01,167 Ama hayır. Anna, dur! Yapmamalı. 121 00:14:01,332 --> 00:14:03,542 Beklemek. Bu yüzden. 122 00:14:05,375 --> 00:14:09,042 - Ne yapıyorsun? - Bu yüzden. Paylaş. 123 00:14:12,207 --> 00:14:14,707 İstiyor musun? 124 00:14:14,875 --> 00:14:18,000 Alabilirsin. Küçük olanı al. 125 00:14:19,750 --> 00:14:21,832 Tüm bulduğum bu. 126 00:14:22,000 --> 00:14:25,125 Üç patates. Hepsi bu. 127 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Bu yeterli değil... 128 00:14:38,792 --> 00:14:40,582 ne yaparsam yapayım. 129 00:14:42,375 --> 00:14:46,667 - Bu yeterli değil. - Evet, elbette öyle. 130 00:14:46,832 --> 00:14:50,042 Senin için yeterince iyi değilim. 131 00:14:50,207 --> 00:14:52,042 Sen... 132 00:14:57,292 --> 00:14:59,375 Elbette öylesin. 133 00:15:07,082 --> 00:15:09,500 Biz en iyi arkadaşız. 134 00:15:11,292 --> 00:15:13,000 Sağ? 135 00:15:43,082 --> 00:15:45,250 Ev nedir? 136 00:15:46,917 --> 00:15:49,250 Yatak mı? 137 00:15:49,417 --> 00:15:52,042 Bir tencere mi? 138 00:15:52,207 --> 00:15:54,332 Kırık bir bardak mı? 139 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 Büyüdüğünüz toprak mı? 140 00:15:59,667 --> 00:16:02,042 Yoksa ektiğiniz toprak mı? 141 00:16:06,250 --> 00:16:10,167 - Deniz mi bu? - Asla bitmez. 142 00:16:10,332 --> 00:16:16,625 Evet o zaman. Ve onu bir ile geçeceğiz yelkenli ve beş yüksek direkli büyük gemi. 143 00:16:16,792 --> 00:16:19,750 Sadece bekleyin, göreceksiniz. 144 00:16:19,917 --> 00:16:22,292 Belki sen de kontrol edebilirsin! 145 00:16:22,457 --> 00:16:25,167 Kaptan denir. Yüzbaşı Lill-Märta. 146 00:16:25,332 --> 00:16:29,000 - Anlamsız! - Evet, üzgünüm. 147 00:16:29,167 --> 00:16:32,792 Kristina'yı kastediyorum. Yüzbaşı Kristina. 148 00:16:34,582 --> 00:16:36,667 Muhtemelen asla pes etmeyeceksin, sen. 149 00:17:04,166 --> 00:17:08,083 Ama... bir sorun olmalı. Yere oturun. 150 00:17:16,250 --> 00:17:20,208 - Bu gemi Charlotta mı? - Evet. 151 00:17:20,375 --> 00:17:24,125 - Ama beş direği olmalı. - Geliyor musun? 152 00:17:24,291 --> 00:17:28,666 - Ne dedin? - Gidiyor musun, gitmiyor musun? Sözleşmeniz var mı? 153 00:17:28,833 --> 00:17:32,500 - Sözleşmen var mı? - Evet, evet, evet. 154 00:17:37,666 --> 00:17:41,458 Annene tutunmalısın. Bekle anne. 155 00:17:46,833 --> 00:17:52,000 Bu yüzden. Marta. Marta, ver şunu bana. 156 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 İyi gitti mi? 157 00:18:01,666 --> 00:18:03,916 Teknede sessizlik! 158 00:18:13,083 --> 00:18:15,666 Şimdi burada güzelce oturuyoruz. 159 00:18:17,916 --> 00:18:19,958 Sana yardım edeyim mi? Burada. 160 00:18:22,541 --> 00:18:25,083 - Haydi Johan. - Geriye git. 161 00:18:28,708 --> 00:18:32,458 Erkekler bu yönde kadınlar burada. 162 00:18:32,625 --> 00:18:35,916 - Ama birlikte seyahat ediyoruz. - Biz bir aileyiz. 163 00:18:36,041 --> 00:18:39,541 - Güzel ama buradaki herkes aile. - Burada sorun mu yaşıyoruz? 164 00:18:39,708 --> 00:18:43,583 Yapabiliriz, sorun değil. Ben ve çocuklar bu yola gidiyoruz. 165 00:18:43,750 --> 00:18:48,666 - Sen aşağıya in. - Ve sen daha önce git. - Sorun değil. Teşekkürler. 166 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 - Ve oradaki çocuklar. - Bunu duydun mu? 167 00:18:54,875 --> 00:18:57,458 - Hayır, alıyorum. - Alıyorum. 168 00:18:57,625 --> 00:19:01,750 - Yavaş yavaş daha fazla alan olacak. - Neden? 169 00:19:04,000 --> 00:19:07,666 Bebekle birlikte buradasın! Bu senin aldığın. 170 00:19:07,833 --> 00:19:10,041 - Burada? - Evet. İyi. 171 00:19:21,041 --> 00:19:24,375 Kristina'nın kendisi Duvemåla'dan. 172 00:19:30,166 --> 00:19:32,708 Bir hayalet gördün mü? 173 00:19:35,375 --> 00:19:38,083 Benden korkuyor musun? Evet? 174 00:19:42,666 --> 00:19:47,208 - Gemide bir yer için para ödedim. - Hiçbir şey söylemedim. 175 00:19:47,375 --> 00:19:51,000 - Ben de herkes kadar haklıyım. - Anne lütfen. 176 00:19:51,125 --> 00:19:54,000 Belki başka birini bulmalısın karınızın hoşuna giden bir yer. 177 00:19:54,125 --> 00:19:56,583 Kapa çeneni artık. 178 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 - Amerika'da herkes eşittir. - Hayvanları taşımak yaşlı kadınlara göre daha kolay... 179 00:20:00,666 --> 00:20:03,166 Kapa çeneni, yaşlı piç! 180 00:20:03,333 --> 00:20:05,791 Şimdi seni düşünüyorum biraz sakinleşmeli. 181 00:20:05,958 --> 00:20:09,875 bana ne olduğunu söyleme yap rahibe! 182 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Senin için dua edeceğim. 183 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Hadi Elin. 184 00:20:18,916 --> 00:20:23,291 Onun için çok yazık. Tanrı yapacak Kıyamet gününde onu cezalandır. 185 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 Bunlar sizin çocuklarınız mı? 186 00:20:26,041 --> 00:20:30,958 - Adım Judit Olausson. -Kristina Nilsson. 187 00:20:31,083 --> 00:20:33,708 - Peki adın ne? - Lill-Märta. 188 00:20:33,875 --> 00:20:36,666 - Bu küçük Harald. - Ve çok küçük Harald. 189 00:20:36,833 --> 00:20:39,750 Ne kadar iyisin küçük kardeşimle ilgileniyorum. 190 00:20:39,916 --> 00:20:42,083 Sen de gidiyorsun... Sen de mi Amerika'ya gidiyorsun? 191 00:20:42,250 --> 00:20:44,166 Evet. 192 00:20:44,333 --> 00:20:49,375 Ben bir rahip olan Peter'ın karısıyım. 193 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 - Rahip mi? - Evet. 194 00:20:53,500 --> 00:20:57,333 bir şeye sahip olmamız güzel rahip bizimle birlikte gemide. 195 00:20:58,291 --> 00:21:00,666 Bir rahibe... 196 00:21:02,041 --> 00:21:04,541 Çok uzağa koşmayın. 197 00:21:05,458 --> 00:21:09,458 Dinlenmek yok, huzur yok. Karının çocuğu var mı? 198 00:21:09,625 --> 00:21:12,416 Hayır. Tanrı'nın bizim için başka planları var. 199 00:21:12,583 --> 00:21:15,250 Evet. Yani olabilir. 200 00:21:15,416 --> 00:21:20,083 Lanet olası domuzlar. Yarısını öde çiftliğin sığır muamelesi görmesi gerekiyor. 201 00:21:20,250 --> 00:21:22,916 - Bu Judit. - Bay Nilsson sanırım? 202 00:21:23,041 --> 00:21:26,541 - Judit bir rahibe. - Peter, hadi! 203 00:21:30,625 --> 00:21:33,625 - Merhaba. - Amerika'ya giden bir rahip. 204 00:21:34,666 --> 00:21:39,125 Peter çağrıldı Wisconsin'deki İsveç kilisesi. 205 00:21:39,291 --> 00:21:42,708 - Takip etmek! - Evet lütfen! 206 00:21:43,875 --> 00:21:47,500 - Teşekkürler ama Minnesota'ya gidiyoruz. - Evet. 207 00:21:54,291 --> 00:21:58,000 Ana yelken! İki hamle daha! 208 00:22:39,875 --> 00:22:42,041 Yine çocuklarla birlikteyim. 209 00:22:47,291 --> 00:22:49,708 Evet bu uygunsuzdu. 210 00:22:50,833 --> 00:22:55,000 çocuk sahibi olamıyorum ne zaman sana da uygunsa! 211 00:23:00,791 --> 00:23:05,125 Bunu sadece söyleyemez misin? iyi gidecek mi? Lütfen... 212 00:23:05,291 --> 00:23:07,458 İyi olacak. 213 00:23:12,833 --> 00:23:16,916 Ve sonra bunu koklarız kahrolası kaptan da biletli. 214 00:23:39,333 --> 00:23:44,041 Orada, Elin, onlar kadınlara kraliçeler gibi davranın. 215 00:23:44,208 --> 00:23:46,791 Bu konuda ne biliyorsun? 216 00:23:46,958 --> 00:23:50,166 Herkes şık şapkalarla dolaşıyor. 217 00:23:50,333 --> 00:23:54,125 Ve eğer birine tecavüz edersen hanımefendi, siz kapatın. 218 00:23:54,291 --> 00:23:56,500 - Asıldı mı? - Mm. 219 00:23:56,666 --> 00:24:01,791 - Önce asıldı, sonra vuruldu. - Lütfen sakin olun. Çocuklar uyumaya çalışıyor. 220 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 Ama ne dünyada... 221 00:24:14,000 --> 00:24:15,375 Hayır... 222 00:24:17,791 --> 00:24:20,958 - Nedir bu? - Bu seni ilgilendirmez. 223 00:24:24,708 --> 00:24:26,750 Bit mi? Bitin var mı? 224 00:24:26,916 --> 00:24:28,916 Sch! Sessiz! 225 00:24:30,625 --> 00:24:34,000 Bitleriniz varsa, bizden uzak durabilir. 226 00:24:34,125 --> 00:24:38,708 Üzerimde hiç bit olmadı hayatım boyunca bedenim. 227 00:24:38,875 --> 00:24:41,791 - Bizi hayal kırıklığına uğratan sensin! - Ben? 228 00:24:41,958 --> 00:24:44,375 Ne dediğimi duydun. 229 00:24:44,541 --> 00:24:48,541 - Peki bende bit var mı? - Evet, sanırım öyle oldu. 230 00:24:48,708 --> 00:24:52,375 Beni suçluyor. Özür dileyecek. 231 00:24:52,541 --> 00:24:57,000 üzerine düşmeyi tercih ederim Kötü benlik için dizlerim. 232 00:24:57,125 --> 00:25:02,500 - Bunu geri al! - Bir fahişe için emeklemeli miyim? 233 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 Utanmayacağım. - Kimseden utanmıyoruz. 234 00:25:07,041 --> 00:25:11,083 -Ulrika... - Bak o zaman! Hiç bit görüyor musun? 235 00:25:11,250 --> 00:25:13,833 - Bir bakmak ister misin? - Kendini koru! 236 00:25:14,000 --> 00:25:16,625 - Sakin ol. - Herhangi bir bit görüyor musun? 237 00:26:02,416 --> 00:26:06,416 Allah bizi bu durumdan kurtarsın bu sinsi hastalık. 238 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Bize yardım edin... 239 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 nazik Rab Tanrı. 240 00:26:15,291 --> 00:26:17,666 Amin. 241 00:26:21,000 --> 00:26:22,916 Tas! 242 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Evet, evet, evet! 243 00:26:26,541 --> 00:26:33,416 Artık tüm dünyayı elimde tutuyorum. 244 00:26:33,583 --> 00:26:38,666 Amerika'nın incisi dil - ihtiyacınız olan her şey. 245 00:26:38,833 --> 00:26:41,166 Ve alabildiğin gibi. 246 00:26:45,041 --> 00:26:46,916 Yarım daler. 247 00:26:49,958 --> 00:26:54,291 - Lütfen satın alabilir miyiz? - Paramız yok dostum. 248 00:26:54,458 --> 00:26:57,250 Eğer Tanrı Bizi İstiyorsa Amerikanca Konuşmak - 249 00:26:57,416 --> 00:27:02,041 - bizden emin olacak karaya ne zaman varacağımızı biliyorum. 250 00:27:02,208 --> 00:27:05,833 Yani rahibe işe aldı Bir öğretmen olarak Rab'bin kendisi mi? 251 00:27:06,000 --> 00:27:08,625 Bu konuda iyi şanslar, sana. 252 00:27:10,416 --> 00:27:15,333 Çeyrek dolara senindir. 253 00:27:15,500 --> 00:27:21,000 Yardım etmekten zarar gelmez Rabbimiz başlasın. 254 00:27:22,208 --> 00:27:23,708 Ama... 255 00:27:27,041 --> 00:27:30,958 Ama okumamak lazım din dersi dışında herhangi bir şey. 256 00:27:31,083 --> 00:27:36,041 - Dinleme, sadece saçmalıyor. - Kapa çeneni. Sarhoşsun, çık buradan! 257 00:27:37,083 --> 00:27:40,500 Hadi dans edelim! 258 00:27:49,833 --> 00:27:51,583 Dikkat olmak. 259 00:28:30,166 --> 00:28:36,958 Çok güzel bir pembe biliyorum 260 00:28:37,083 --> 00:28:42,708 ah, zambak yaprağı kadar beyaz 261 00:28:42,875 --> 00:28:49,000 Onu düşündüğümde, 262 00:28:49,166 --> 00:28:55,166 kalbim mutlu oldu 263 00:28:55,333 --> 00:29:02,291 Sesi bir verir yürekten teselli 264 00:29:02,458 --> 00:29:09,166 nazik ses gibi bülbülün 265 00:29:09,333 --> 00:29:15,250 çok güzel ve çok tatlı 266 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 Anna! 267 00:29:23,166 --> 00:29:26,458 Haydi. Gelin ve oynayın. 268 00:29:30,041 --> 00:29:33,458 Anna. Haydi. 269 00:29:34,500 --> 00:29:36,375 Hadi oynayalım. 270 00:29:37,625 --> 00:29:39,333 Anna. 271 00:29:39,500 --> 00:29:41,166 Hayır, Anna! 272 00:29:41,333 --> 00:29:45,750 Önce yulaf lapasının şişmesi gerekiyor. Çok kötü bir karın ağrısı çekeceksiniz. 273 00:29:52,083 --> 00:29:53,416 Anna'yı mı? 274 00:30:00,333 --> 00:30:02,958 Marta, yulaf lapasına mı geçtin? 275 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Hayır. 276 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 Yulaf lapasını aldın mı Johan? 277 00:30:09,750 --> 00:30:11,083 Anna'yı mı? 278 00:30:16,791 --> 00:30:22,166 -Anna! Bütün yulaf lapasını yedin mi? - Sadece tadına bakardım. 279 00:30:22,333 --> 00:30:25,625 Ne düşünüyorsun kızım? Şimdi ne yemeliyiz? 280 00:30:25,791 --> 00:30:27,250 Üzgünüm. 281 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 Ah! 282 00:30:29,833 --> 00:30:32,625 - Nedir? - Çok acıyor. 283 00:30:32,791 --> 00:30:35,375 - Bu yüzden. -Ay... 284 00:30:36,416 --> 00:30:38,125 Şimdi içeri giriyoruz. 285 00:30:39,125 --> 00:30:42,166 Her şeyi yemiş. 286 00:30:48,958 --> 00:30:52,916 - Hayır... - Gelmeyen lanet doktor. 287 00:30:53,041 --> 00:30:58,875 Kabuğu çıkarılmış tane midesinde şişmiş. Bu işe yaramıyor, tekrar denemeliyiz. 288 00:30:59,000 --> 00:31:02,583 Peki küçük dostum. Küçük dostum, şimdi dene. 289 00:31:02,750 --> 00:31:04,958 Almaya çalışmalısın... 290 00:31:06,916 --> 00:31:09,583 Kabuğu çıkarılmış tane ortaya çıkmalı, aksi takdirde mide patlayacak. 291 00:31:09,750 --> 00:31:11,083 Bir şey mi oldu? 292 00:31:11,250 --> 00:31:13,166 - Buraya gel. -Ay... 293 00:31:16,666 --> 00:31:19,000 - Yani. - Hayır, çok acıyor. 294 00:31:19,166 --> 00:31:22,500 - Bir şeyler yapmalıyız! - Gitmesine izin ver! 295 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 Daha fazlasını istemiyor! 296 00:31:25,375 --> 00:31:29,708 Annen burada seninle annen seninle ilgileniyor. 297 00:31:29,875 --> 00:31:32,875 - Onu bağışla... - Annen seninle ilgileniyor. 298 00:31:39,000 --> 00:31:41,583 Daha mütevazı olacağım. 299 00:31:51,000 --> 00:31:52,708 Anna'yı mı? 300 00:31:55,583 --> 00:31:57,000 Anna'yı mı? 301 00:32:25,458 --> 00:32:29,208 Bu yüzden. Şimdi büyükannenle gel. 302 00:32:30,375 --> 00:32:35,083 - Ama annemin yanında olmak istiyorum. - Hayır, şimdi değil. 303 00:33:36,625 --> 00:33:40,958 Yulaf lapasını daha yükseğe koymalıydım. 304 00:33:45,416 --> 00:33:50,375 - Ne kadar aç olduğunu anlamalıyım. - Çok fazla dal var. 305 00:33:53,375 --> 00:33:55,750 Onu neden aldı? 306 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 Allah bizden ne istiyor? 307 00:34:02,500 --> 00:34:05,583 Bu Tanrı değildi, açlıktı. 308 00:34:07,125 --> 00:34:10,416 - Bu benim hatam, başka kimsenin değil. - Hayır Karl Oskar. 309 00:34:13,125 --> 00:34:16,250 Dal... Çok fazla dal var! 310 00:35:18,625 --> 00:35:20,625 Gitmeliydik. 311 00:35:23,833 --> 00:35:26,000 Gitmeliydik. 312 00:35:31,750 --> 00:35:34,208 Seni takip ediyorum. 313 00:35:35,625 --> 00:35:38,375 Eğer bunun bizim için en iyisi olduğunu düşünüyorsan... 314 00:35:40,083 --> 00:35:42,541 o zaman seni takip edeceğim. 315 00:36:12,166 --> 00:36:18,625 Kristina, işte annemin elması... annemin elma ağacı. 316 00:36:25,750 --> 00:36:30,125 - Dahil edilmeli mi? Bütün yol boyunca mı? - Bitti. 317 00:36:30,291 --> 00:36:34,000 - Amerika'da elmalar var, değil mi? - Astrahan değil! 318 00:36:51,500 --> 00:36:54,208 Keşke yazabilseydim. 319 00:36:58,666 --> 00:37:01,833 Ama Karl Oskar bunu yapabilir. 320 00:37:02,000 --> 00:37:04,208 O yazıyor. 321 00:37:09,875 --> 00:37:14,291 Amerika'dan mektup. Hayal et anne. 322 00:37:15,750 --> 00:37:18,291 Mektuplarını istemiyorum. 323 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Bu çocukların iyiliği için. 324 00:38:20,375 --> 00:38:23,291 Beklemek! Elma ağacı! 325 00:38:23,458 --> 00:38:26,250 Elma ağacı da öyle. 326 00:38:27,791 --> 00:38:31,500 O zaman muhtemelen en iyisi sen onunla ilgilen. 327 00:39:07,541 --> 00:39:10,000 Eğer arkada bir köprü olsaydı... 328 00:39:12,541 --> 00:39:16,125 Eğer çocukları alıp geri dönebilseydim... 329 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 o zaman bunu yapmış mıydım? 330 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Bir söz verdim. 331 00:39:32,750 --> 00:39:35,375 Onu takip ediyorum. 332 00:39:54,041 --> 00:39:56,791 Dışarı çıkıp biraz hava alıyoruz. Hadi. 333 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 Kilitli. 334 00:40:00,541 --> 00:40:01,916 Merhaba! 335 00:40:06,166 --> 00:40:08,833 Kilitli! Açık! 336 00:40:21,666 --> 00:40:24,000 Merhaba! Bırakın bizi! 337 00:41:26,000 --> 00:41:27,875 Bir karga! 338 00:41:36,583 --> 00:41:39,000 Amerika!! 339 00:41:39,958 --> 00:41:42,000 Hadi. 340 00:42:08,291 --> 00:42:13,083 Oradaki ülkeyi görüyor musun? Ne olduğunu biliyor musun? Burası Amerika. 341 00:42:16,583 --> 00:42:18,833 Ev nedir? 342 00:42:28,625 --> 00:42:30,958 Geldiğiniz ülke? 343 00:42:31,083 --> 00:42:33,833 Yoksa çocuklarınızı doğurduğunuz yer mi? 344 00:42:47,041 --> 00:42:49,125 Biz geldik! 345 00:42:49,291 --> 00:42:52,083 Ev nedir? 346 00:43:26,666 --> 00:43:31,583 - Artık birbirimize bağlı kalmamız önemli. - Sallanıyor. Amerika sallanıyor! 347 00:43:35,291 --> 00:43:38,291 - Sende var mı? - Evet. Alabilir misin? 348 00:43:39,416 --> 00:43:44,625 Johan, beni diğerinden tut şu tarafta, böylece seni görebilirim. 349 00:43:44,791 --> 00:43:46,375 Hadi bakalım. 350 00:43:51,333 --> 00:43:54,958 Lill-Märta, şimdi yakınlarda dur. 351 00:43:58,083 --> 00:43:59,750 Babanın yanına git. 352 00:44:17,125 --> 00:44:20,208 Artık her şeye sahip miyiz? Her şeye sahip miyiz? 353 00:44:21,625 --> 00:44:25,625 Eğer burada kaybolursan, biz seni bir daha asla bulamayacağım. Bize tutunun. 354 00:44:25,791 --> 00:44:28,625 Şimdi yakın dur Lill-Märta. 355 00:44:31,541 --> 00:44:33,833 Burada önümden yürü. 356 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 Babamın yanına git. 357 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 Tatlılar mı hanımefendi? 358 00:44:49,291 --> 00:44:51,041 Birbirinizi tutun. 359 00:44:52,208 --> 00:44:54,916 Affedersiniz, bir yere mi gidiyorsunuz efendim? 360 00:44:56,875 --> 00:44:59,791 Minnesota'ya nasıl gidilir? 361 00:44:59,958 --> 00:45:03,000 Üzgünüm? Üzgünüm, anlamıyorum. 362 00:45:03,125 --> 00:45:08,083 Minn... Minnesota. Beklemek. - Bunu bırakacağız. 363 00:45:08,250 --> 00:45:10,916 - Minnesota'da mı? - Evet Minnesota'da! 364 00:45:11,041 --> 00:45:14,916 Yol gösterebilirim. Tren Albany İstasyonu'ndan kalkıyor. 365 00:45:15,041 --> 00:45:18,000 Bir kuruş karşılığında gösterebilirim. 366 00:45:18,166 --> 00:45:20,458 Minnesota. 367 00:45:20,625 --> 00:45:24,166 -Minnesota... -Minnesota. 368 00:45:25,916 --> 00:45:31,125 - Belki tekneye geri dönmeliyiz? - Bunu çözüyorum. 369 00:45:32,625 --> 00:45:35,250 Hayır. Hoşçakal. 370 00:45:39,541 --> 00:45:41,666 Biraz daha ileri gidiyoruz. 371 00:45:55,583 --> 00:45:57,583 Hey! İsveçli arkadaşlarım. 372 00:45:57,750 --> 00:46:02,000 O kitap tamamen işe yaramaz. Tek kelime anlamıyorlar. 373 00:46:02,125 --> 00:46:06,083 Beş dolara yolu gösterebilirim. 374 00:46:06,250 --> 00:46:08,916 Beş dolar mı? Sen akıllı değil misin dostum? 375 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Küçük bir kuruşa mal oluyor. 376 00:46:11,583 --> 00:46:15,375 - Ama beş dolar olamaz... - Paylaşıyoruz. 377 00:46:15,541 --> 00:46:19,916 - Sen de Minnesota'ya mı gidiyorsun? - Elbette. Bariz. 378 00:46:21,375 --> 00:46:24,375 Dinle, mükemmel olacak. 379 00:46:24,541 --> 00:46:29,208 Sonra altı dolar diyoruz. Üç için sen ve üçü senin için, sonra paylaşırsın. 380 00:46:29,375 --> 00:46:31,375 O kadınla seyahat etmiyorum. 381 00:46:31,541 --> 00:46:34,833 Sadece biz gelene kadar sonra ondan kurtuluruz. 382 00:46:35,000 --> 00:46:36,583 Üç dolardı. 383 00:46:36,750 --> 00:46:42,291 O zaman bizi sonuna kadar yönlendiriyorsun Minnesota'ya, Taylor Falls'a. 384 00:46:42,458 --> 00:46:45,375 - Ve İngilizce konuşuyorum. - Yanındayız. 385 00:46:45,541 --> 00:46:47,875 Üç dolar. 386 00:46:51,916 --> 00:46:54,666 Johan'ı seviyorum. - Yanıma gel Johan. 387 00:46:54,833 --> 00:46:57,583 - Sepetimi alabilir. - Hayır, beni tutuyor. 388 00:46:57,750 --> 00:47:03,375 - Johan, elimi tut. - O zaman sana liderlik edeceğim. 389 00:47:08,625 --> 00:47:11,666 Daha yakın baba. Çok, çok daha yakın. 390 00:47:15,208 --> 00:47:17,958 Nereye gittiğimizi biliyorlar mı? 391 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 - Bütün çiftliğin yanında mı? - Evet, yeterli değil. 392 00:47:26,791 --> 00:47:31,250 - Daha yakın baba. - Bırak gidelim, bırak gidelim. 393 00:47:40,041 --> 00:47:43,083 Günlük taze mısır. 394 00:47:43,250 --> 00:47:45,458 - Hayır... - Şimdi bir arada kalın. 395 00:47:51,958 --> 00:47:56,416 Dikkatli olun! Trenler geliyor! 396 00:47:58,166 --> 00:48:00,375 Gazete! 397 00:48:00,541 --> 00:48:03,666 Şimdi tren geliyor. Görüyor musun? 398 00:48:03,833 --> 00:48:06,416 En son haberler! 399 00:48:15,916 --> 00:48:20,041 - En iyisi ne! - Görüyor musun? 400 00:48:22,166 --> 00:48:24,291 Trenin makinisti var. 401 00:48:27,583 --> 00:48:30,083 - Biletlerin var mı? - Evet, burada. 402 00:48:30,250 --> 00:48:32,458 - Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Evet, beni takip et. 403 00:48:32,625 --> 00:48:36,166 - Benimle gel ufaklık. - Kendi başımıza halledebiliriz, teşekkürler. 404 00:48:41,041 --> 00:48:43,083 Biraz daha. 405 00:48:44,750 --> 00:48:48,708 Burada. Onu yere bırak. 406 00:48:50,333 --> 00:48:52,541 Yüksel ve parla. 407 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 Elin, hadi. 408 00:49:00,000 --> 00:49:02,583 Buraya gel. 409 00:49:04,291 --> 00:49:06,708 - Lill-Märta nerede? - O seninle değil mi? 410 00:49:06,875 --> 00:49:10,250 - Onu ele geçirdin. - Ama tabutu ben aldım. 411 00:49:10,416 --> 00:49:14,041 - Onu kaybettin mi? -Marta! Marta! 412 00:49:14,208 --> 00:49:18,916 Onu kaybettin mi? -Marta! Marta! 413 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 Marta! 414 00:49:21,250 --> 00:49:25,125 Marta! - Onu tutabilir misin? 415 00:49:25,291 --> 00:49:28,125 Lütfen. Olabildiğince hızlı bir şekilde orada olacağım. 416 00:49:28,833 --> 00:49:30,291 Marta! 417 00:49:33,750 --> 00:49:35,083 Marta! 418 00:49:38,625 --> 00:49:40,833 Lill-Märta! 419 00:49:41,000 --> 00:49:43,041 Lill-Märta! 420 00:49:44,916 --> 00:49:46,666 Lill-Märta! 421 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Marta! 422 00:49:56,500 --> 00:49:58,791 Lill-Märta! 423 00:50:02,791 --> 00:50:05,583 Herkes gemide! Son çağrı! 424 00:50:05,750 --> 00:50:08,916 - Kızımızı kaybettik! - Anlamıyorum. 425 00:50:09,041 --> 00:50:12,458 Tren tarifeye göre hareket ediyor. Gidiyor musun, gitmiyor musun? 426 00:50:15,375 --> 00:50:17,916 Herkes gemide! Son çağrı! 427 00:50:21,083 --> 00:50:24,541 - Burada mı? Emin misin? -Marta! 428 00:50:24,708 --> 00:50:26,541 İşte burada! 429 00:50:30,458 --> 00:50:32,708 - Treni durdurun! - Küçük Marta! 430 00:50:36,250 --> 00:50:39,083 Treni durdurun! Kalmak! 431 00:50:39,250 --> 00:50:41,291 O halde dur! Kalmak! 432 00:50:41,458 --> 00:50:44,833 - Trene dikkat edin bayan. - Geliyoruz! 433 00:50:45,000 --> 00:50:49,333 - Ne dedin? Anlamıyorum. - Ver şunu bana, hemen! 434 00:50:51,708 --> 00:50:54,250 O halde ver onu buraya! 435 00:50:54,416 --> 00:50:56,500 Koşma! HAYIR! 436 00:51:02,458 --> 00:51:04,875 Lanet bitkisini unutmuş. 437 00:51:05,000 --> 00:51:09,500 Tamamen dışında mısın? sakıncası var mı kadın? Oradan aşağıya inin! 438 00:51:09,666 --> 00:51:12,000 Çocukları geride bırakmıyorsunuz! 439 00:51:12,166 --> 00:51:15,791 Ütü yapabilirdin! Bunun için seni sorumlu tutabiliriz. 440 00:51:15,958 --> 00:51:19,458 Yolcunun ne olduğunu anlamıyorum diyordu ama gemide çocuklar vardı! 441 00:51:19,625 --> 00:51:23,333 Çocukları bırakmıyorsun arkada, duyuyor musun? 442 00:51:23,500 --> 00:51:28,708 Siz nesiniz ayrılanlar Arkanızda kadınlar ve çocuklar mı var? 443 00:52:30,250 --> 00:52:32,583 Sana benziyor. 444 00:52:37,375 --> 00:52:39,541 Sadece teşekkür etmek istiyorum. 445 00:52:46,583 --> 00:52:49,708 Lill-Märta için yaptıkların için. 446 00:52:54,500 --> 00:52:57,166 Bunu hiç başaramamıştım. 447 00:52:59,833 --> 00:53:04,208 Her mantıklı şeyi yaptım kişi yapardı. 448 00:53:06,375 --> 00:53:09,041 Seni yargılamaya hakkım yoktu. 449 00:53:11,208 --> 00:53:13,208 Sakın bunu düşünme. 450 00:53:13,375 --> 00:53:16,000 Adil davranmadım. 451 00:53:17,541 --> 00:53:20,291 Bunun için sizden af ​​dilemek istiyorum. 452 00:53:21,458 --> 00:53:23,666 Bağışlamam mı? 453 00:53:25,375 --> 00:53:28,666 Evet Evet. Şimdi bununla ne yapacaksın? 454 00:53:33,000 --> 00:53:37,583 Tanrı'nın önünde bunu yapmak zordur. 455 00:53:41,208 --> 00:53:46,083 Karl Oskar ne zaman Seyahat etmek istedim ama reddettim. 456 00:53:49,666 --> 00:53:54,083 Bir anne korumalıdır çocukları, değil mi? 457 00:53:58,250 --> 00:54:01,000 Ama bu gururdu. 458 00:54:03,291 --> 00:54:08,000 Bu yüzden... Anna'mı aldı. 459 00:54:11,583 --> 00:54:15,375 Bugün Lill-Märta ortadan kaybolduğunda... 460 00:54:17,291 --> 00:54:20,666 sahip olduğumu anladım hiçbir şey öğrenmedim. 461 00:54:23,458 --> 00:54:27,791 Bu bana Allah'ın bir uyarısıydı. 462 00:54:30,625 --> 00:54:33,541 Buna gerçekten inanıyor musun? 463 00:54:34,750 --> 00:54:38,291 Tanrının kurban vereceği Çocuğunuz sizi cezalandıracak mı? 464 00:54:41,666 --> 00:54:44,541 Bir anlamı olmalı. 465 00:55:00,083 --> 00:55:01,916 Benim... 466 00:55:03,000 --> 00:55:08,041 İlk çocuğum altı aylıktı onu benden aldıklarında. 467 00:55:08,208 --> 00:55:11,125 Onu senden mi aldın? 468 00:55:11,291 --> 00:55:12,708 Evet. 469 00:55:15,541 --> 00:55:19,041 On dört yaşındaydım. Ne hakkında söylemem gerekiyordu? 470 00:55:20,791 --> 00:55:25,791 Satılan yetim kusmuk Ålarum'daki en düşük teklifi veren çiftçi. 471 00:55:27,291 --> 00:55:29,375 O babaydı. 472 00:55:30,916 --> 00:55:33,541 Bu konuda hiçbir fikrim yoktu. 473 00:55:35,708 --> 00:55:39,125 İkincim üç gün sürdü. 474 00:55:39,291 --> 00:55:43,166 O kadar küçüktü ki hayata dayanamıyordu. 475 00:55:44,750 --> 00:55:47,375 Sadece bıraktı... 476 00:55:48,625 --> 00:55:51,291 sanki burada olmak istemiyormuş gibi. 477 00:55:56,375 --> 00:56:01,541 Söyle bana neydi o Allah'ım o zaman beni cezalandırdın mı? 478 00:56:03,458 --> 00:56:05,791 Bu muydu benim gururum? 479 00:56:06,916 --> 00:56:12,416 On dört yaşındaki yetim gururum mu? 480 00:56:12,583 --> 00:56:15,041 Bu muydu? 481 00:56:17,666 --> 00:56:20,000 Üzgünüm. 482 00:56:21,041 --> 00:56:23,625 Bilmiyordum. 483 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 Bir bok bilmiyorsun. 484 00:57:06,333 --> 00:57:09,541 Tekrar başlayabilir misin? 485 00:57:12,833 --> 00:57:15,625 Kendinizi yeniden yaratabilir misiniz? 486 00:57:18,791 --> 00:57:22,500 Bu ülkeye mi taşınıyoruz? 487 00:57:22,666 --> 00:57:25,625 Yoksa içimize giren ülke mi? 488 00:57:29,500 --> 00:57:32,666 - İşte o zaman. Ne diyor? - Çiftlik. 489 00:57:32,833 --> 00:57:35,375 Yani çiftlik evi. 490 00:57:39,250 --> 00:57:41,791 Buna çiftlik denir. 491 00:57:41,958 --> 00:57:44,083 Buna çiftlik denir. 492 00:57:45,750 --> 00:57:48,791 Çiftlik... çiftlik... 493 00:57:53,666 --> 00:57:56,000 Kristina, uyan! 494 00:57:58,250 --> 00:58:00,666 Bu nedir? 495 00:58:02,041 --> 00:58:04,416 Açık! 496 00:58:04,583 --> 00:58:07,833 - Dışarı çıktın mı? - Şimdi aç. 497 00:58:09,250 --> 00:58:11,625 Sihirbazlık mı yaptın? 498 00:58:13,000 --> 00:58:16,875 - Bak bizim de sütümüz var! - Bunu nereden buldun? 499 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Önceki istasyonda. 500 00:58:26,750 --> 00:58:29,125 İnanma Elin. 501 00:58:31,166 --> 00:58:34,750 - Hiçbir şey kalmadı. - Evet. 502 00:58:44,000 --> 00:58:46,416 Yani teşekkür ediyorsun. 503 00:58:46,583 --> 00:58:49,333 - Rica ederim. - Teşekkürler. 504 00:59:42,666 --> 00:59:44,958 Neden bizden kaçınıyorlar? 505 00:59:46,041 --> 00:59:49,041 Sanki cehennemi kendileri görmüşler gibi. 506 00:59:49,208 --> 00:59:52,791 Kolera yüzünden. Tekneyle birlikte geliyor. 507 00:59:59,666 --> 01:00:02,125 Bunları buraya koyuyoruz. 508 01:00:02,291 --> 01:00:05,208 Evet sonra geldik. 509 01:00:05,375 --> 01:00:09,458 - Sonra ayrılıyoruz. Şirket adına teşekkür ederim. - Vay...? 510 01:00:09,625 --> 01:00:14,916 Anlaşma buydu. Taylors Şelalesi, Minnesota. Biz geldik. 511 01:00:15,041 --> 01:00:17,541 Umarım iyisindir. 512 01:00:17,708 --> 01:00:20,416 Yolculuğum o teknede devam ediyor. 513 01:00:27,875 --> 01:00:32,583 Sen de gitmeyecek misin? Onu duydun, şimdi buradayız. 514 01:00:33,583 --> 01:00:36,041 Kimseyi sokakta bırakmıyoruz. 515 01:00:47,833 --> 01:00:50,416 Merhaba hanımlar! 516 01:00:55,541 --> 01:00:57,541 Dikkat edin! 517 01:01:10,000 --> 01:01:11,708 Burada bekle. 518 01:01:23,041 --> 01:01:25,833 Mat... Mat... 519 01:01:26,958 --> 01:01:30,333 - Yemek, evet... - Yemek istiyor. 520 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 Nasıl gidiyor? 521 01:01:41,708 --> 01:01:43,708 Yeni gelenler mi? 522 01:01:46,083 --> 01:01:48,083 Ben Papaz Jackson. 523 01:01:48,250 --> 01:01:52,833 Papaz mı? Eğer o bir rahipse işte bakire anne benim. 524 01:01:53,000 --> 01:01:55,791 Yemeğe ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 525 01:01:55,958 --> 01:01:58,333 - Evet. - Yemek istiyoruz. 526 01:01:58,500 --> 01:02:01,000 Yiyecek? Hadi! 527 01:02:02,083 --> 01:02:04,416 - Teşekkürler! - Takip etmek. 528 01:02:04,583 --> 01:02:07,916 Yani... Ulrika'yı özledim. 529 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Bayan. 530 01:02:11,166 --> 01:02:13,666 Peki bir koca var mı? 531 01:02:15,458 --> 01:02:16,875 ADAM? 532 01:02:18,041 --> 01:02:21,458 Anne... dostum! Evet. 533 01:02:21,625 --> 01:02:23,375 ADAM... 534 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 ölüm. 535 01:02:29,166 --> 01:02:30,916 Ama anne... 536 01:02:37,375 --> 01:02:40,583 yapabileceğini düşündüm Kendini yıkamak istiyorsun... 537 01:02:41,750 --> 01:02:43,750 akşam yemeğinden önce. 538 01:02:51,291 --> 01:02:54,333 Şimdi papaz istiyor kıyafetlerimizi de çıkar. 539 01:02:57,041 --> 01:03:00,541 Öyle mi... Orada yaşayan var mı? 540 01:03:00,708 --> 01:03:04,875 Diğer insanlar... yaşıyor... 541 01:03:05,000 --> 01:03:08,458 - İşte. - Çok... Hintli... 542 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Evet. Hintliler. Yay ve ok. 543 01:03:11,458 --> 01:03:13,041 Hayır. 544 01:03:13,208 --> 01:03:14,916 İşte. 545 01:03:15,041 --> 01:03:17,916 İşte, güzel. 546 01:03:18,041 --> 01:03:20,083 Norrut, hayır. 547 01:03:24,333 --> 01:03:27,291 Artık bitlerimiz birbirini selamlayacak. 548 01:03:30,875 --> 01:03:32,916 Hu! O kadar da sıcak değil. 549 01:03:37,375 --> 01:03:38,750 Hadi Elin. 550 01:03:40,000 --> 01:03:41,833 Papaza yalan söyledin. 551 01:03:42,000 --> 01:03:46,125 Peki ne olacak? Yapmalı mıydım onun yerine Ljud'a sevindim dedin mi? 552 01:03:46,291 --> 01:03:49,291 Ve sen çalıyorsun. Yolculuk için parayı çaldın. 553 01:03:53,875 --> 01:03:56,583 Sadece bana olan borcunu aldım. 554 01:03:58,333 --> 01:04:01,000 Domuz kendi parasını ödemek istemedi. 555 01:04:05,541 --> 01:04:08,583 Lütfen. Sevgili, ağlama. 556 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Elin, sadece şunu yapmak istedim bize bir şans daha ver. 557 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 Senin ruhun adına çok korkuyorum. 558 01:04:18,416 --> 01:04:23,500 Öyle olmana gerek yok. Tanrı görüyor Küçük ve büyük günahlar arasındaki fark. 559 01:04:25,916 --> 01:04:30,000 - Ne dedin? - O aptal değil. 560 01:04:30,125 --> 01:04:34,750 Muhtemelen bir fark görüyordur seninle eski bir günah keçisi arasında. 561 01:04:34,916 --> 01:04:36,541 Fahişe mi? 562 01:04:37,958 --> 01:04:39,750 Fahişe...! 563 01:04:45,208 --> 01:04:49,125 - Horbock! - Annem bunu hiç söylemedi değil mi? 564 01:04:54,291 --> 01:04:56,916 Hadi Elin. 565 01:05:00,166 --> 01:05:02,916 Horbock, öyle mi? 566 01:05:14,000 --> 01:05:15,791 Karl Oskar'ın... 567 01:05:21,083 --> 01:05:23,416 Toprak çoraktır. 568 01:05:23,583 --> 01:05:27,708 Görüyor musun? Evdekinden biraz daha iyi. 569 01:05:27,875 --> 01:05:32,125 Toprakla aran çok iyi. Yine de çimlenmesini sağlayabilirsin, değil mi? 570 01:05:32,291 --> 01:05:35,833 - Devam etmeliyiz. - Buraya yeni geldik. 571 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 Birkaç gün çocuklarla burada kalın. 572 01:05:38,416 --> 01:05:41,625 Bulduğumda seni alacağım daha kuzeyde bir arazi parçası. 573 01:05:41,791 --> 01:05:45,250 - Ayrılamayız. - Kısa bir süreliğine. 574 01:05:45,416 --> 01:05:49,166 Bunu gezmedik bununla yetinmek çok uzak. 575 01:05:49,333 --> 01:05:54,000 - Dışarıda vahşiler var. - Ne yaptığımı biliyorum. 576 01:05:54,125 --> 01:05:59,708 - Neden hiç nerede düşündüğümü sormuyorsun? - Evet? İstiyorum, değil mi? 577 01:06:04,666 --> 01:06:07,500 Öyle olduğunu düşünebilirsiniz. 578 01:06:34,250 --> 01:06:37,125 Artık kafanı öyle eğme. 579 01:06:38,416 --> 01:06:42,791 Amerika'dayız! Düşünün ne şansımız var. 580 01:06:42,958 --> 01:06:45,666 Her şeye yeniden başlamak zorundayız. 581 01:06:48,458 --> 01:06:51,166 Karl Oskar mutlaka güzel bir yer bulacaktır. 582 01:06:52,166 --> 01:06:56,666 Keşke sahip olmasaydı insanlardan bu kadar uzaklaşmak. 583 01:06:58,625 --> 01:07:03,083 Nasıl çıkacağız orada, vahşi doğada tek başına mı? 584 01:07:04,875 --> 01:07:08,916 Erkekler sadece düşünüyor kendileri, biliyorsun. 585 01:07:09,958 --> 01:07:12,083 Hayır... 586 01:07:12,250 --> 01:07:14,458 Karl Oskar bizi düşünüyor. 587 01:07:14,625 --> 01:07:18,791 Borçlu olmak istemiyor herkes kendi başının çaresine bakmak ister. 588 01:07:18,958 --> 01:07:22,250 Senden ne haber? Ne istiyorsun? 589 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 - Ben? - Evet. 590 01:07:29,833 --> 01:07:32,958 Çok fazla düşünüyorum. 591 01:07:33,083 --> 01:07:38,583 En iyisinin ne olduğunu biliyor. Masada yiyecek bulundurmalıyız. 592 01:07:38,750 --> 01:07:40,166 Karl Oskar diyor ki... 593 01:07:40,291 --> 01:07:45,291 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. Ayağa kalkmak zorundasın kadın. 594 01:07:45,458 --> 01:07:48,041 Çok kolaymış gibi konuşuyorsun. 595 01:07:49,500 --> 01:07:52,416 Işık ve ışık. 596 01:07:54,000 --> 01:07:58,250 Eğer bir şey varsa biliyorum, öğrendiğim bir şey var - 597 01:07:58,416 --> 01:08:02,000 - bunu yapabilirsin düşündüğünden daha fazla. 598 01:08:02,166 --> 01:08:07,708 Her insanın yedek güçleri vardır. İnan bana. 599 01:08:07,875 --> 01:08:11,125 Yakında dönmesi gerekmez mi? 600 01:08:11,291 --> 01:08:14,291 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. 601 01:08:18,792 --> 01:08:22,000 Ah! Senin de böyle bir tanen olmalı. 602 01:08:22,167 --> 01:08:24,707 - Evet! - Onun gibi bir tane olmalı. 603 01:08:24,875 --> 01:08:29,957 -Rengi çok hoş. - Bunlardan birini istiyorum. Mor. 604 01:08:30,082 --> 01:08:33,500 Çiçeklerin de bir özelliği var... 605 01:08:33,667 --> 01:08:35,957 Başka zaman. 606 01:08:39,167 --> 01:08:43,292 Benim güzel hanımlarım, yine buraya mı geliyorsun? 607 01:08:44,292 --> 01:08:46,792 Güzel bir bayan için güzel bir şapka. 608 01:08:46,957 --> 01:08:52,792 Senin gibi güzel bir kız için biz kesinlikle bir konuda anlaşabiliriz. 609 01:08:52,957 --> 01:08:54,957 Doğru değil mi? 610 01:08:55,082 --> 01:08:58,082 Kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım Peter Abbot. 611 01:08:58,250 --> 01:09:00,957 - Ben, Başrahip... - Hayır, hadi, gidiyoruz. 612 01:09:01,082 --> 01:09:05,957 - Ne dediğini bile bilmiyorsun. - Gereğinden fazlasını anlıyorum. 613 01:09:06,082 --> 01:09:10,750 Başrahip. Başrahip. - Ulrika Başrahip. 614 01:09:10,917 --> 01:09:13,500 Bu Karl Oskar! 615 01:09:25,875 --> 01:09:27,582 Söylemek! 616 01:09:30,917 --> 01:09:33,667 Onu buldum. 617 01:09:45,292 --> 01:09:49,292 - Bizim için öğle yemeği çantası hazırladın mı? - Sadece biraz ekmek. 618 01:09:49,457 --> 01:09:54,000 - Keşke sen de gelebilseydin. - Orada ne yapmalıyım? 619 01:09:54,125 --> 01:09:58,667 - Bir çakalla mı evleneceksin? - Birbirimizi ziyaret edeceğiz, değil mi? 620 01:09:58,832 --> 01:10:04,082 Hayır, sipariş üzerine kaydet. İnsanlar Gladan'ı daha önce de terk etmişti. 621 01:10:04,250 --> 01:10:08,457 Ama biz arkadaşız. Sen benim Amerika'daki en iyi arkadaşımsın. 622 01:10:11,292 --> 01:10:14,167 - Arkadaşlar? - Evet elbette! 623 01:10:29,082 --> 01:10:31,875 Yakında görüşürüz. 624 01:10:51,917 --> 01:10:56,292 - Buraya uzak mı? - Hayır. Sadece yarım günlük yürüyüş. 625 01:10:56,457 --> 01:10:58,582 Bu yüzden. Hey! 626 01:11:03,750 --> 01:11:05,417 Uzak görünüyor. 627 01:11:46,707 --> 01:11:48,375 Burada? 628 01:11:48,542 --> 01:11:50,582 Ki-Chi-Saga Gölü. 629 01:11:58,000 --> 01:12:01,125 Hadi oğlum. Artık evdeyiz. 630 01:12:11,500 --> 01:12:14,332 Kalacağımız yer burası. 631 01:12:14,500 --> 01:12:16,582 Hadi. 632 01:12:16,750 --> 01:12:19,750 Bak bunların hepsi bizim. 633 01:12:19,917 --> 01:12:23,875 - Bütün bunlar mı? - Bütün bunlar. Tüm görebildiğin. 634 01:12:24,000 --> 01:12:29,542 - Bizimki mi? Bu bizim! - Bu sadece geçici... 635 01:12:29,707 --> 01:12:32,875 Evet! Bütün bunlar bizim! 636 01:12:33,000 --> 01:12:38,042 Ve sonra düşündüm ki Ev burada olmalı. 637 01:12:38,207 --> 01:12:40,667 - Nerede o zaman? - Burada. 638 01:12:40,832 --> 01:12:43,207 Ve sonra yandaki ahır. 639 01:12:46,332 --> 01:12:51,250 Gölde bol miktarda balık var peki. İlk denemede iki şişman alabalık yakaladım. 640 01:12:51,417 --> 01:12:53,750 - Ne güzel. - Evet. 641 01:12:55,500 --> 01:12:59,457 - Johan! Johan! - Evet. 642 01:12:59,625 --> 01:13:04,332 gelmez misin ve boşaltmama yardım eder misin? 643 01:13:04,500 --> 01:13:07,082 - Evet? - Boşaltmama yardım et. 644 01:13:07,250 --> 01:13:08,792 Evet. 645 01:13:08,957 --> 01:13:12,082 - Ne kadar süre burada kalacağız? - Sonsuza kadar. 646 01:13:12,250 --> 01:13:15,292 - Hayır. - Evet! Sonsuza kadar. 647 01:13:16,207 --> 01:13:20,000 - Taşındık mı? - Evet buraya taşındık. 648 01:13:20,167 --> 01:13:24,625 - Hayır, bizde yok. - Evet! Bana inanmıyor musun? 649 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 Ev gitti. 650 01:13:49,125 --> 01:13:52,625 Ev gitti. 651 01:13:58,167 --> 01:14:01,292 İkisi asla yer değiştiremez. 652 01:14:03,957 --> 01:14:07,750 İkisini asla bir arada tutamıyorum. 653 01:14:41,000 --> 01:14:45,292 Sevgili Tanrım, beni geri al. 654 01:14:46,417 --> 01:14:51,292 Keşke uzanabilseydin güçlü kolunla beni geri götür. 655 01:15:01,082 --> 01:15:03,082 Çok mu üzgünsün? 656 01:15:03,250 --> 01:15:06,457 Ben... uyuduğunu sanıyordum. 657 01:15:08,582 --> 01:15:10,207 Üzgünüm. 658 01:15:18,000 --> 01:15:20,792 Benimle konuşamaz mısın? 659 01:15:47,750 --> 01:15:50,250 Bu gece bir ara geri döneceğim. 660 01:16:06,832 --> 01:16:09,000 Donuyorum. 661 01:16:11,042 --> 01:16:13,875 Sadece biraz hareket etmemiz gerekiyor. 662 01:16:14,957 --> 01:16:20,500 Lill-Märta, biliyorum! Biz ekiyoruz senin ağacın! Bunu yapmayacak mıyız? 663 01:16:20,667 --> 01:16:23,292 - Lill-Märta'nın ağaçlarını dikiyoruz! - Evet! 664 01:16:23,457 --> 01:16:28,000 Haydi, alacağız. İşte bu. 665 01:16:28,125 --> 01:16:31,917 - Bütün yolu kat etti. Bakmak. - Tamamen yok edilmiştir. 666 01:16:32,042 --> 01:16:34,707 Hayır, gerçekten çok hoş. 667 01:16:34,875 --> 01:16:39,457 Biraz üzücü ama önemli değil. 668 01:16:40,292 --> 01:16:42,750 - Bakmak. - Ben de biraz donuyorum. 669 01:16:42,917 --> 01:16:45,750 Hadi, bu taraftan. 670 01:16:49,582 --> 01:16:52,042 Burada! İşte sanırım. 671 01:16:52,207 --> 01:16:55,082 Babanın yapacağı evin hemen önünde. 672 01:16:55,250 --> 01:16:59,167 - Hadi! Lill-Märta, hadi. - Küçük Marta, hadi! 673 01:16:59,332 --> 01:17:02,667 Lill-Märta, peşimden gel. 674 01:17:06,000 --> 01:17:08,417 Kesinlikle burada. 675 01:17:08,582 --> 01:17:11,875 - Harald'ı koruyabilirim. - Ne kadar naziksin. 676 01:17:12,000 --> 01:17:16,957 Büyükannenin elmalarını hatırlıyor musun? Evet? 677 01:17:17,082 --> 01:17:20,082 Astrahan elmaları! 678 01:17:20,250 --> 01:17:25,582 - Üzerinde bir şeyin büyüyeceğini mi düşünüyorsun? - Büyüyeceği açıktır. 679 01:17:25,750 --> 01:17:32,000 Büyükannenin elmaları, bütünün en iyisi dünya. Böyle bir sonuç elde edeceğimiz açık. 680 01:17:32,167 --> 01:17:36,457 - Umabilirsin ki... - Umabiliriz. 681 01:17:36,625 --> 01:17:40,957 Güzel, Johan. - Lill-Märta, gel ve şuraya dokun. 682 01:17:41,082 --> 01:17:43,917 İyi. Bakmak. 683 01:17:45,167 --> 01:17:47,000 Ne kadar iyiydin. 684 01:17:58,625 --> 01:18:00,207 Anne! 685 01:18:03,000 --> 01:18:05,082 Anne! 686 01:18:05,250 --> 01:18:09,000 Lill-Märta... kal. Orada kal. 687 01:18:09,832 --> 01:18:11,207 Orada kal! 688 01:18:27,125 --> 01:18:31,292 Lill-Märta, kaçmalısın ve Babamı getir. Babamı almak zorundasın. 689 01:18:33,082 --> 01:18:34,832 Acele etmek. 690 01:18:42,332 --> 01:18:44,625 Bu benim çocuğum. 691 01:19:07,625 --> 01:19:10,000 İstediğini al. 692 01:19:15,167 --> 01:19:18,417 Defol buradan lütfen. Lütfen buradan çıkın. 693 01:19:27,457 --> 01:19:29,582 Lütfen buradan çıkın. 694 01:19:36,832 --> 01:19:41,125 Lütfen... bebek değil... Bu benim bebeğim. 695 01:20:29,000 --> 01:20:31,667 Zarar görmedin mi? Seni korkuttular mı? 696 01:20:33,292 --> 01:20:36,207 Zarar görmedin mi? - Bu yüzden. 697 01:20:38,082 --> 01:20:39,832 Burada. 698 01:20:40,000 --> 01:20:43,332 Ulrika'yı alın. Yakala onu. 699 01:20:44,082 --> 01:20:46,917 Ulrika'ya ihtiyacım var. Yakala onu! 700 01:20:49,207 --> 01:20:51,375 Bebek geliyor. 701 01:20:54,250 --> 01:20:58,582 Marta, küçüklere göz kulak ol. Taylor's Falls'a gitmem gerekiyor. 702 01:21:13,375 --> 01:21:17,375 İyi olacak. Acıtıyor çok ama iyi gidecek. 703 01:21:17,542 --> 01:21:20,167 Bebek yakında çıkacak. 704 01:21:22,000 --> 01:21:26,875 - Korkuyor musun? - Hayır. Sadece biraz kafam karıştı. 705 01:21:29,082 --> 01:21:31,292 Bunu anlıyorum. 706 01:21:36,417 --> 01:21:39,667 Sadece orada otur, güzel olacak. 707 01:22:03,207 --> 01:22:05,750 Babam muhtemelen yakında gelir. 708 01:22:19,625 --> 01:22:22,207 Neler oluyor? 709 01:22:30,667 --> 01:22:33,000 Bana yardım et! 710 01:22:46,125 --> 01:22:47,832 Lill-Märta! 711 01:22:54,250 --> 01:22:56,832 Ne yapmalıyım? 712 01:23:08,125 --> 01:23:10,042 Anne? 713 01:23:11,750 --> 01:23:13,417 Anne! 714 01:23:15,042 --> 01:23:19,000 Uyan! Uyan! 715 01:23:21,042 --> 01:23:23,707 Baba!! 716 01:23:53,457 --> 01:23:55,667 Burada. Onu bana ver. 717 01:23:58,500 --> 01:24:00,250 Kristina... 718 01:24:04,042 --> 01:24:07,875 Karl Oskar! Yakmak bıçak, biraz su getir. 719 01:24:08,000 --> 01:24:10,750 Su... Kristina, ben... 720 01:24:30,082 --> 01:24:32,792 Küçük bir numara. 721 01:24:43,500 --> 01:24:45,457 Bu yüzden. 722 01:25:02,125 --> 01:25:05,292 Adı Ulrika olacak. 723 01:25:05,457 --> 01:25:09,292 Ama adı ne? 724 01:25:09,457 --> 01:25:12,375 Ona Amerikalı bir şey denilmeli, değil mi? 725 01:25:12,542 --> 01:25:16,417 - Grace iyi. - Hayır. 726 01:25:16,582 --> 01:25:18,332 Ulrika. 727 01:25:26,207 --> 01:25:28,207 Sen... 728 01:25:32,000 --> 01:25:34,832 Bay Abbot özgür. 729 01:25:35,000 --> 01:25:38,542 Bay Başrahip mi? Tüccar mı? 730 01:25:39,792 --> 01:25:43,292 Evet. Bakılacak pek bir şey yok. 731 01:25:43,457 --> 01:25:46,250 Erkek gibi kokuyor ama... 732 01:25:47,542 --> 01:25:51,125 hem beni hem de Elin'i besleyebilir, yani... 733 01:25:51,292 --> 01:25:56,250 - Ama ondan hoşlanmıyorsun. - İyi sanırım. 734 01:25:58,582 --> 01:26:00,082 Haha... 735 01:26:01,500 --> 01:26:05,332 Lill-Märta! Johan! Şimdi yatma zamanı. 736 01:26:21,000 --> 01:26:25,792 Ekmek iki gün dayanır. Johan üç kişilik kahvaltı yaptı. 737 01:26:27,000 --> 01:26:30,125 Birkaç gün kalamaz mısın? 738 01:26:31,332 --> 01:26:34,332 Bu kadar uzun olmasına gerek yok. 739 01:26:35,582 --> 01:26:38,917 Kısa bir süreliğine. 740 01:26:39,042 --> 01:26:42,125 Benim için kalabilirsin. 741 01:26:45,332 --> 01:26:49,125 Üzgünüm. mecburum mağazaya geri dön. 742 01:26:49,292 --> 01:26:51,457 Bay Abbot benim gitmemden hoşlanmıyor. 743 01:26:51,625 --> 01:26:54,207 Hayır elbette. 744 01:26:55,500 --> 01:26:57,207 Sen... 745 01:27:00,000 --> 01:27:02,542 Sen güçlüsün. 746 01:27:02,707 --> 01:27:04,750 Düşündüğünden daha güçlü. 747 01:27:26,500 --> 01:27:30,332 Biz ovada tek başına duran ağacız. 748 01:27:33,000 --> 01:27:36,625 İlk fırtınada devrilen ağaç. 749 01:28:15,082 --> 01:28:18,042 - Kristina... - Mm. 750 01:28:20,875 --> 01:28:25,375 Sadece bunu başaracağız kış daha iyi olacak. 751 01:28:26,625 --> 01:28:29,542 Bittiğinde göreceksiniz. 752 01:28:29,707 --> 01:28:33,082 işimiz bittiğinde ev farklı olacak. 753 01:28:36,707 --> 01:28:41,792 Kim bilir belki de yaparız hatta bir gaz lambası bile satın alın. 754 01:28:48,957 --> 01:28:50,542 Sen... 755 01:28:56,250 --> 01:28:58,832 Biz en iyi arkadaşız, değil mi? 756 01:29:00,000 --> 01:29:01,375 Keçi. 757 01:29:49,750 --> 01:29:52,417 Zemini kırıyor. 758 01:29:52,582 --> 01:29:57,292 Doğrama ve kazma. Kıyma ve devrilme. 759 01:29:57,457 --> 01:30:00,875 Kök ve yumru ile nehir yukarı. 760 01:30:01,000 --> 01:30:06,957 İşte kendisi olacak rahip ve kendi komutanı. 761 01:30:11,332 --> 01:30:14,375 İnsan bir başkasının özgürlüğüne kapılabilir mi? 762 01:30:20,000 --> 01:30:21,792 Lill-Märta mı? 763 01:30:21,957 --> 01:30:24,875 Ona iyi bakmalısın. Lill-Märta! 764 01:30:25,000 --> 01:30:29,417 Küçük yaşlı bayan, merhaba. Burada tek başına mı oturuyorsun? 765 01:30:29,582 --> 01:30:31,042 Lill-Märta mı? 766 01:30:31,207 --> 01:30:34,000 Anne! Anne! Harald kaka yapıyor. 767 01:30:43,332 --> 01:30:48,917 - Anne! Anne! Ormanda insanlar var. - İnsanlar? 768 01:30:49,042 --> 01:30:51,667 - Buraya geliyorlar. - Babam nerede? 769 01:30:51,832 --> 01:30:55,292 Karl Oskar! Karl Oskar! 770 01:30:55,457 --> 01:30:58,042 Saklan, saklan! 771 01:31:00,125 --> 01:31:03,000 Bu yüzden. Şimdi buraya otur. 772 01:31:05,957 --> 01:31:07,332 Hala. 773 01:31:20,082 --> 01:31:21,667 Merhaba? 774 01:31:25,042 --> 01:31:28,625 Orada kimse var mı? Merhaba? 775 01:31:33,957 --> 01:31:35,292 Merhaba? 776 01:31:38,500 --> 01:31:42,292 Gelme... Gelme daha yakın, çünkü o zaman ateş edeceğim! 777 01:31:45,375 --> 01:31:47,167 Kristina mı? 778 01:31:51,792 --> 01:31:53,500 Judith mi? 779 01:31:53,667 --> 01:31:55,582 Kristina! 780 01:31:55,750 --> 01:31:57,917 Ne yapıyorsun? 781 01:31:59,625 --> 01:32:02,250 Judith! Burada ne yapıyorsun? 782 01:32:02,417 --> 01:32:04,375 Burada ne yapıyorsun Judith? 783 01:32:04,542 --> 01:32:06,792 Kristina, iyi günler. Sizi görmek güzel. 784 01:32:06,957 --> 01:32:13,125 - Komşularımız var. - Ve ben bakarken bana da bak. 785 01:32:13,292 --> 01:32:17,207 Çocuklar! Gel ve merhaba de. 786 01:32:20,167 --> 01:32:23,957 Unfortunately, the Wisconsin Congregation was already in ruins. 787 01:32:24,082 --> 01:32:25,875 Yozlaşmış? 788 01:32:26,000 --> 01:32:30,792 This country and the freedom to vote for whoever you want as president, that's one thing. 789 01:32:30,957 --> 01:32:34,542 Ama kendilerinin should decide the way to bliss... 790 01:32:34,707 --> 01:32:39,957 We've heard of a Baptist in Taylor Falls. Birçok İsveçli ona katılıyor. 791 01:32:40,082 --> 01:32:42,292 Henry Jackson, a good man. 792 01:32:43,875 --> 01:32:46,500 This country is full of sectarians. 793 01:32:46,667 --> 01:32:52,207 They preach joy and love, but they are Satan's messengers. 794 01:32:53,375 --> 01:32:55,957 Jackson is said to have cheated on an old lady - 795 01:32:56,082 --> 01:32:59,167 - onun mirasını bırakmak tüm servet ona ait. 796 01:32:59,332 --> 01:33:01,542 Papaz Jackson mezhepçi mi? 797 01:33:01,707 --> 01:33:06,292 Evet, baştan çıkarıcı olabilirler. Dikkatli olmalısın. 798 01:33:06,457 --> 01:33:08,417 Gerçekten mi. 799 01:33:10,082 --> 01:33:14,042 - Tavşan eti mi? - Hayır, teşekkür ederim canım. 800 01:33:14,207 --> 01:33:18,707 Yanımızda beş İsveçli aile var. Küçük bir cemaat. 801 01:33:18,875 --> 01:33:22,000 - İsim, ha? - Evet. 802 01:33:22,167 --> 01:33:25,250 Karl Oskar, şöyle olacak burada küçük bir İsveç var. 803 01:33:25,417 --> 01:33:28,750 Bazı yurttaşlar yaşıyor Taylor Falls da öyle değil mi? 804 01:33:28,917 --> 01:33:33,375 - Evet öyle. - Anders Månsson, Fina-Kajsa'nın oğlu. 805 01:33:33,542 --> 01:33:36,792 Ve komşusu Samuel Nöjd. Bir kürk avcısı. 806 01:33:36,957 --> 01:33:40,875 - Ve sonra elbette Ulrika ve Elin. - Horan'ı mı? 807 01:33:41,000 --> 01:33:45,625 O artık çok daha iyi bir insan. Çok daha iyi. 808 01:33:47,957 --> 01:33:50,707 Onu seveceksin. 809 01:33:52,457 --> 01:33:55,667 En son ne zaman cemaat aldınız? 810 01:33:55,832 --> 01:34:00,207 - Bu... - Fırsatımız olmadı. 811 01:34:00,375 --> 01:34:04,917 Hayır. Dayanacak çok şeyin var. 812 01:34:05,042 --> 01:34:08,625 Birkaç adam göndereceğim ve çatı konusunda sana yardım edecekler. 813 01:34:08,792 --> 01:34:11,332 - Teşekkür ederim ama... - Elbette. 814 01:34:11,500 --> 01:34:14,207 Elbette birbirimize yardımcı olacağız. 815 01:34:15,375 --> 01:34:17,000 Teşekkürler. 816 01:34:19,917 --> 01:34:23,500 Tekrar buluştuğumuzu hayal edin. 817 01:34:31,332 --> 01:34:34,500 Rabbim bize lütufta bulundu. 818 01:34:38,167 --> 01:34:41,207 Bize ikinci bir şans verdi. 819 01:34:43,250 --> 01:34:47,000 Grace Amerika'da da daha büyüktür. 820 01:34:58,707 --> 01:35:01,875 Hey! Ne güzel getirmişsin. 821 01:35:06,082 --> 01:35:09,000 - Judit! MERHABA. - Merhaba. 822 01:35:09,167 --> 01:35:14,500 - Onu götürebilirim. - Artık Judit'e gelebilirsin. 823 01:35:17,167 --> 01:35:20,750 Artık bir molayı hak ettik beyler. 824 01:35:20,917 --> 01:35:24,167 - Artık biraz daha hızlı. - Harika olacak. 825 01:35:44,167 --> 01:35:46,167 MERHABA. 826 01:35:46,332 --> 01:35:48,792 Şimdi dikkatli ol. 827 01:35:48,957 --> 01:35:51,917 Ne kadar hızlı gidiyor. 828 01:35:52,042 --> 01:35:54,542 Her şeye karışıyor. 829 01:35:56,957 --> 01:36:01,875 Dünya yok olmuyor çünkü biraz yardım alıyorsunuz. 830 01:36:02,000 --> 01:36:05,417 Bir dahaki sefere onlara yardım edeceksin. 831 01:36:07,625 --> 01:36:09,457 Sağ? 832 01:36:16,792 --> 01:36:18,750 Hadi! 833 01:36:23,000 --> 01:36:27,707 Burada İsa Mesih adına duracak. 834 01:36:28,957 --> 01:36:32,375 İsveç Lüteriyen Kilisemiz. 835 01:36:33,957 --> 01:36:40,000 Evden çok uzaktayız ama evimizi bulacağız. 836 01:36:40,167 --> 01:36:42,125 Tanrı ile. 837 01:36:43,500 --> 01:36:48,500 Bu ancak bir arada durabilirsek Tanrı'da günaha direnebiliriz. 838 01:36:48,667 --> 01:36:52,082 Yeni ülkeyi birlikte inşa edebiliriz. 839 01:36:53,500 --> 01:36:58,792 Kiliseler, okullar, mağazalar; her şey mümkün. 840 01:37:00,332 --> 01:37:04,957 Tanrı'nın ruhuyla ve Tanrı'nın gücüyle. Amin. 841 01:37:05,082 --> 01:37:06,957 Şükürler olsun! 842 01:37:08,082 --> 01:37:10,707 Bütün bunların bedelini kim ödeyecek? 843 01:37:11,750 --> 01:37:14,750 Peki bu kiliseyi kim inşa edecek? 844 01:37:25,042 --> 01:37:28,667 - Fin predikan. - Teşekkür ederim Kristina. 845 01:37:28,832 --> 01:37:30,792 Lill-Märta. 846 01:37:39,417 --> 01:37:42,292 Bakalım... 847 01:37:42,457 --> 01:37:45,667 - Yanında ne var? - Göreceksin. 848 01:37:45,832 --> 01:37:48,292 - Saçını kapatabilsin diye. - Erkekler Judit... 849 01:37:48,457 --> 01:37:51,957 Umarım Lill-Märta'ya uyar. 850 01:37:52,082 --> 01:37:55,500 Ne kadar güzel. Binlerce teşekkürler. 851 01:37:55,667 --> 01:37:57,832 Teşekkürler. 852 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Oturun. 853 01:38:05,167 --> 01:38:10,332 - Ne harika çocuklar. - O zaman kavga ettiklerinde görürsün. 854 01:38:13,917 --> 01:38:18,292 Evet gerçekten öylesin mübarek, sevgili küçük Kristina. 855 01:38:18,457 --> 01:38:20,332 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 856 01:38:31,000 --> 01:38:32,875 Sen misin? 857 01:38:33,000 --> 01:38:36,167 Ah! Ulrika! 858 01:38:36,332 --> 01:38:39,832 - Seni özlediğim gibi. - Ve seni özledim. 859 01:38:40,000 --> 01:38:43,457 - Çok uzun. - Çok uzun zaman önce. 860 01:38:43,625 --> 01:38:46,957 Kesinlikle hoş biri mi? Buraya tek başıma geldim. 861 01:38:51,542 --> 01:38:54,250 - İyi günler Judit. - Tanrı'nın esenliği. 862 01:38:54,417 --> 01:38:57,625 Zaten gidiyor musun, Judit? 863 01:38:59,000 --> 01:39:01,125 Bekle... 864 01:39:02,792 --> 01:39:08,625 - Onunla takılır mısın? - O benim iyi bir arkadaşımdı. 865 01:39:08,792 --> 01:39:12,207 Seni suçlamayacağım ama baştan çıkarıldın. 866 01:39:12,375 --> 01:39:15,582 - O kadın mahvoldu. - Artık başka bir hayat yaşıyor. 867 01:39:15,750 --> 01:39:20,375 Tüccarla evlenecek Başrahip, iyi bir Hıristiyan. 868 01:39:20,542 --> 01:39:25,167 - Amerikalı tüccar mı? - Kesinlikle evet. 869 01:39:25,332 --> 01:39:28,457 Eğer fahişe değilse o zaman Ne olduğunu bilmiyorum. 870 01:39:30,207 --> 01:39:35,457 Tanrı merhamet istiyor, değil mi? sürece sen iyi bir insan olduğuna göre... 871 01:39:35,625 --> 01:39:41,457 Kristina, biz İsveçliyiz, Lutherciyiz. olacak fahişelerle ve mezhepçilerle mi takılıyoruz? 872 01:39:41,625 --> 01:39:45,832 Atmaya başlayalım mı şu eteklerle, şapkalarla etrafta - 873 01:39:46,000 --> 01:39:48,792 - sırf yeni bir ülkede olduğumuz için mi? 874 01:39:50,000 --> 01:39:52,125 Kafan karıştı. 875 01:39:53,125 --> 01:39:58,832 Eve döndüğünüzde onları düşünün. Düşün Annen. Ne söylerdi? 876 01:40:23,457 --> 01:40:26,207 Aceleyle aldığı en kötü şey. 877 01:40:29,582 --> 01:40:33,542 Belki söylenti buraya benden önce ulaşmış olabilir? 878 01:40:33,707 --> 01:40:36,000 Hangi itibar? 879 01:40:37,707 --> 01:40:40,082 İlkbaharda bir düğün olacak. 880 01:40:40,250 --> 01:40:44,542 - Yani ciddi miydi Bay Başrahip? - Evet, sana bunu söyleyeceğim. 881 01:40:44,707 --> 01:40:49,832 Ne diyebilirim Ulrika? Kesinlikle istiyor sana iyi bir hayat vermek için öyle düşünmüyor musun? 882 01:40:50,000 --> 01:40:53,667 Aa. Ama... Hayır dedim. 883 01:40:54,750 --> 01:40:58,082 - Düğün olmayacak mı? - Evet şunu söylemek istiyorum. 884 01:40:58,250 --> 01:41:01,375 Ama ne demek istiyorsun? Ne oldu? 885 01:41:07,417 --> 01:41:10,500 Evet? Söyle bana! 886 01:41:10,667 --> 01:41:12,875 Söylemek! 887 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Papaz Henry Jackson. Bakmak! 888 01:41:16,167 --> 01:41:20,375 Mağazaya geldi ve şeker şeker ve şalgam aldım - 889 01:41:20,542 --> 01:41:23,292 - ve kalbimi çaldı, Kristina. 890 01:41:24,832 --> 01:41:29,625 Bu adam vaaz verebilir! Onu duymalıydın. 891 01:41:29,792 --> 01:41:33,832 - Papaz Jackson mı? - Hayal edin, Gladan rahibe olacak. 892 01:41:36,332 --> 01:41:41,792 Ama Ulrika... o bir Baptist. 893 01:41:41,957 --> 01:41:44,957 Evet. Ben de olacağım. 894 01:41:48,582 --> 01:41:51,250 - Mutlu değil misin? -Jo... 895 01:41:52,167 --> 01:41:55,792 Evet öyleyim. Ben çok mutluyum. 896 01:41:55,957 --> 01:42:01,000 Gerçek bir Amerikan düğünü olacak. ve beyaz, uzun bir elbise giyeceğim. 897 01:42:01,125 --> 01:42:03,000 - Beyaz? - Evet. 898 01:42:03,125 --> 01:42:05,625 Ve sen de onur konuğu olmalısın. 899 01:42:07,750 --> 01:42:10,207 - Bahar mı? - Mm. 900 01:42:12,000 --> 01:42:16,875 Baharda yapabilir miyim bilmiyorum. Biliyor musun, hâlâ emziriyorum. 901 01:42:17,000 --> 01:42:22,832 Her zaman emziriyorsun. Çocuğu ve Karl'ı getir Oskar - bütün kalabalık. Herkes gelebilir. 902 01:42:25,042 --> 01:42:27,250 Peki... 903 01:42:32,207 --> 01:42:36,582 - Rahibeden mi korkuyorsun? - Hayır değilim. 904 01:42:36,750 --> 01:42:41,957 Onun iyiliği için mi bunu yaptın? o berbat siyah şapkayı mı takıyorsun? 905 01:42:45,500 --> 01:42:51,457 O bir Baptist, Ulrika. Baptist. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 906 01:42:51,625 --> 01:42:56,125 Olaussons Karl'ı takıma katmayı planlıyor Oskar kilise konseyinde. 907 01:42:58,000 --> 01:43:00,917 Karl Oskar da o mu? 908 01:43:04,417 --> 01:43:07,457 senden emin değilim bunu anla. 909 01:43:11,917 --> 01:43:13,957 Benden utanıyorsun. 910 01:43:15,500 --> 01:43:18,207 Elbette senden utanmıyorum. 911 01:43:23,375 --> 01:43:27,417 Sonuçta biz olduk birlikte, yani... 912 01:43:27,582 --> 01:43:31,542 burada mı oturuyorsun yalan mı söylüyorsun yüzüme doğru. 913 01:43:31,707 --> 01:43:36,332 eşine söyledin mi Baptist sen kimsin? Evet? 914 01:43:37,832 --> 01:43:40,832 Bunu ona söyledin mi? 915 01:43:42,000 --> 01:43:45,707 - Hayranım. - Benim evimde yemin etmeyiz. 916 01:43:45,875 --> 01:43:48,832 yemin ederim o kadar Çok iyiyim lütfen. 917 01:43:51,125 --> 01:43:53,250 Tanrı seni affetsin. 918 01:43:56,207 --> 01:43:59,042 Senin lanet dualarına ihtiyacım yok. 919 01:44:03,667 --> 01:44:06,292 sana ihtiyacım yok. 920 01:44:07,625 --> 01:44:10,375 Hiçbirinize ihtiyacım yok. 921 01:44:10,542 --> 01:44:12,875 Ulrika... 922 01:44:14,042 --> 01:44:16,875 - Hiç kimseye ihtiyacım yok. -Ulrika... 923 01:45:10,082 --> 01:45:13,667 Yıllar geçtikçe masada ekmek var. 924 01:45:15,707 --> 01:45:18,375 Kilometrelerce ekili arazi. 925 01:45:22,207 --> 01:45:24,417 Aynı güneş. 926 01:45:26,042 --> 01:45:28,792 Aynı cennet. 927 01:45:31,750 --> 01:45:35,042 Amerika'da küçük bir İsveç. 928 01:45:39,917 --> 01:45:42,082 Şimdi burada mıyız? 929 01:45:43,250 --> 01:45:45,625 Artık evde miyiz? 930 01:45:55,667 --> 01:45:59,625 Güzel, Lill-Märta. Bak, ne güzel havuçlar. 931 01:46:05,082 --> 01:46:07,750 Şimdi rahip geliyor. 932 01:46:13,125 --> 01:46:15,832 Ne kadar görkemli bir okul olacak. 933 01:46:16,000 --> 01:46:20,832 Eğer bu hızla devam ederseniz, çocuklar baharda okula başlayabilirim. 934 01:46:21,000 --> 01:46:25,125 - Sadece çocuklar mı? - Lill-Märta, biz böyle konuşmayız. 935 01:46:26,667 --> 01:46:30,875 Kızlar hoş geldiniz Judit ile ilmihalleri okuyun. 936 01:46:31,000 --> 01:46:34,582 Herkes yazmayı öğrenmeli değil mi? 937 01:46:34,750 --> 01:46:38,332 Ve İngilizceleri var İngilizce öğrenmek için değil mi? 938 01:46:38,500 --> 01:46:43,707 Her şeyin bir zamanı vardır. Ve her şey gökyüzünün altında yaşananların bir anı vardır. 939 01:46:45,000 --> 01:46:47,457 - Bu ne anlama geliyor? -Karl Oskar! 940 01:46:47,625 --> 01:46:52,250 Kilisenin kadınları olmalı Sessiz olun çünkü onların konuşmaya hakları yok. 941 01:46:52,417 --> 01:46:56,082 - ve teslim etmelidir, kanunun dediği gibi. 942 01:46:56,250 --> 01:46:59,250 Ve eğer öğrenmek isterlerse bir şey, adamlarına soruyorlar. 943 01:46:59,417 --> 01:47:01,625 Amin. 944 01:47:02,375 --> 01:47:05,042 Kadınlar din dersi okuyor ve çocuklarına iyi bakın - 945 01:47:05,207 --> 01:47:08,375 - her zaman yaptığımız gibi İsveç'te her zaman yapılır. 946 01:47:08,542 --> 01:47:10,707 Artık İsveç'te değiliz. 947 01:47:10,875 --> 01:47:16,000 Kilise konseyi buna karar verdi. Böyle güçlü Görüşleriniz için toplantılara katılmanız gerekirdi. 948 01:47:16,167 --> 01:47:19,082 Amerikalılar her ikisini de öğretiyor onların oğlanları ve kızları. 949 01:47:19,250 --> 01:47:24,167 Nilsson kızlarını ortak bir yere göndermek isteyebilir okul, küçük Amerikan ayakkabısı olmak mı? 950 01:47:24,332 --> 01:47:27,125 Tabii, neden olmasın? En küçük kızım burada doğdu. 951 01:47:27,292 --> 01:47:29,917 Allah'ın emrine karşı çıkıyorsun irade, Karl Oskar Nilsson. 952 01:47:30,042 --> 01:47:32,375 Tanrı mı yoksa rahip mi? 953 01:47:35,250 --> 01:47:40,292 Bir rahip olarak atandım Tanrı'nın ruhu. Bunu sorguluyor musun? 954 01:48:02,417 --> 01:48:05,207 Onları ortak okula yerleştirdim. 955 01:48:06,417 --> 01:48:10,500 - Peki buna sen mi karar veriyorsun? - Evet. Buna ben karar veririm. 956 01:48:20,207 --> 01:48:24,582 - Seninkine bir şey söylemek ister misin? - Sadece sağlık alırsınız. 957 01:48:26,082 --> 01:48:28,792 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 958 01:48:30,332 --> 01:48:34,000 Ahırın üzerine inşa ettik ve... 959 01:48:34,125 --> 01:48:37,667 mısır koyduk. 960 01:48:37,832 --> 01:48:41,000 Çok uzun zaman oldu. değil mi senden haber almak istediğini mi sanıyorsun? 961 01:48:41,167 --> 01:48:44,750 Çayırların Kraliçesi hakkında yazabilirsin. 962 01:48:44,917 --> 01:48:48,542 Bize bir hediye verildiğini yazın Ocağın adı Çayırların Kraliçesi'ydi. 963 01:48:48,707 --> 01:48:52,832 - Evet yapabilirsin değil mi? - Annem sobayı umursamıyor! 964 01:48:54,332 --> 01:48:56,457 Kristina... 965 01:48:56,625 --> 01:48:58,375 Tamam. 966 01:48:58,542 --> 01:49:04,250 Ama pek zor olduğumuzu yaz kiliseye hoş geldiniz. 967 01:49:04,417 --> 01:49:10,000 Komşular bizi dışlıyor. Bu çocuklar ortak okula başlamalıdır. 968 01:49:10,125 --> 01:49:13,292 Yaz, sen! O zaman kesinlikle mutlu olacaktır. 969 01:49:14,832 --> 01:49:20,750 Sadece bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. Biz İsveçliyiz. 970 01:49:20,917 --> 01:49:24,332 Dur artık, kahretsin! Bu evi görüyor musun? 971 01:49:24,500 --> 01:49:27,125 Bu evi görüyor musun? 972 01:49:27,292 --> 01:49:29,292 Bunu senin için yaptım. 973 01:49:29,457 --> 01:49:33,582 Oradaki dolaplardaki yiyecekler, kış ahırda depolama - her şey sizin için! 974 01:49:33,750 --> 01:49:37,750 Ama sen sadece sızlanıyorsun ve İsveç'ten şikayet edip dırdır ediyorum. 975 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 İsveç taş gibiydi, Kristina. Bunu unuttun mu? 976 01:49:44,667 --> 01:49:46,667 Taş ve açlık. 977 01:49:46,832 --> 01:49:51,625 Evet ama İsveç'te biriydim. Ben birisiydim ve birbirimize aittik. 978 01:50:10,375 --> 01:50:12,000 Hata! 979 01:50:19,000 --> 01:50:22,207 Kristina, kal. Kalmak. 980 01:50:22,375 --> 01:50:24,875 Kanıyorsun. 981 01:50:25,000 --> 01:50:27,582 - Evet? - Kanıyorsun. 982 01:50:53,957 --> 01:50:55,792 Çocuk... 983 01:51:09,417 --> 01:51:14,000 - Evet, artık bana ihtiyacı vardı. - Bay Nelson... 984 01:51:14,125 --> 01:51:20,000 Karına göçmen olduğunu söyle tavşanlar gibi çoğalmayı bırakmamız lazım. 985 01:51:21,457 --> 01:51:23,875 Teşekkürler. Binlerce teşekkürler. 986 01:51:31,625 --> 01:51:34,000 Orada perişan durumdasın. 987 01:51:35,125 --> 01:51:38,750 Evet bu sizin için de geçerli. 988 01:51:38,917 --> 01:51:42,542 Tekrar çocuk sahibi olmaya dayanamaz. 989 01:51:42,707 --> 01:51:45,167 anlamıyorum... 990 01:51:45,332 --> 01:51:49,832 Çok kolay. Onu rahat bırakmalısın. 991 01:51:50,000 --> 01:51:52,832 Bir sonraki yatak onun ölümü olacak. 992 01:51:56,957 --> 01:51:59,750 -Ulrika mı? - Kendim öğreniyorum. 993 01:52:26,000 --> 01:52:29,250 Senin için paylaşacağım. 994 01:52:30,832 --> 01:52:35,292 Köşeyi tutabilirsin orada kendini çok iyi hissediyorsun. 995 01:52:36,957 --> 01:52:39,957 Kulübede birkaç güzel kalas var... 996 01:52:58,542 --> 01:53:02,000 Mi... s... 997 01:53:02,125 --> 01:53:05,375 Sis... şey... 998 01:53:05,542 --> 01:53:11,375 Nel... oğlum. 999 01:53:12,542 --> 01:53:15,542 - Bay Nelson mı? - Mm. 1000 01:53:15,707 --> 01:53:19,417 Bir rahipten daha iyi okuyorsun okul başlamadan önce bile. 1001 01:53:19,582 --> 01:53:22,250 "Bay Nelson", kim o? 1002 01:53:24,375 --> 01:53:26,667 Babam. 1003 01:53:31,292 --> 01:53:33,082 Nelson'ı mı? 1004 01:53:36,417 --> 01:53:39,875 İnsanların sana böyle demesine izin mi veriyorsun? Evet? 1005 01:53:40,000 --> 01:53:42,832 Bay Nelson. 1006 01:53:47,832 --> 01:53:51,250 Hayır ama orada otur ve sessiz ol o zaman. 1007 01:53:51,417 --> 01:53:55,792 Bugünlerde elde ettiğim tek şey bu. Sessizlik. 1008 01:53:57,082 --> 01:53:59,832 Bay Nelson'dan sessizlik. 1009 01:54:01,375 --> 01:54:04,167 Korpamoen'li Amerikalı. 1010 01:54:14,000 --> 01:54:16,667 Anneme gel. Hadi. 1011 01:54:16,832 --> 01:54:18,625 Hadi. 1012 01:55:22,792 --> 01:55:24,332 Kristina... 1013 01:55:31,000 --> 01:55:34,042 Ağacımı yok etti. 1014 01:55:34,207 --> 01:55:39,167 - O canavar ağacımı yok etti! - Bu sadece bir geyik. 1015 01:55:44,332 --> 01:55:50,042 Sen... Biraz açığa çıktı. belki onu evin yakınına dikmeliyiz. 1016 01:55:50,207 --> 01:55:54,207 Bu sadece bununla ilgili değil yeniden dikiyorum, anlamadın mı? 1017 01:55:54,375 --> 01:56:00,125 Sadece kazıp kazamazsınız neyse! Kökler buna dayanamaz! 1018 01:57:00,332 --> 01:57:02,957 Neredesin Tanrım? 1019 01:57:07,792 --> 01:57:10,792 Neden beni cezalandırmaya devam ediyorsun? 1020 01:57:16,957 --> 01:57:22,082 Eğer varsan o zaman neden yol göstermiyor musun? 1021 01:57:59,042 --> 01:58:02,917 Ben de okula gitmek istiyorum! 1022 01:58:03,042 --> 01:58:07,167 - Çok küçüksün. - Ya da nasıl baba? - Evet. 1023 01:58:10,207 --> 01:58:13,332 Takımda sana yardımcı olabilirim eve geldiğimizde bahçedeyiz. 1024 01:58:27,832 --> 01:58:30,000 Yiyecek bir şeyler al. 1025 01:58:34,625 --> 01:58:37,417 Peki, bir şeyler söyleyebilirsin. 1026 01:58:39,167 --> 01:58:40,917 Lütfen. 1027 01:58:49,875 --> 01:58:52,000 Elbette. 1028 01:58:52,167 --> 01:58:55,000 Marta, sen evde annenle kalabilirsin. 1029 01:58:55,167 --> 01:58:57,582 - Okula gidiyorum. - Hayır. 1030 01:58:57,750 --> 01:59:01,457 - Geliyorum! - Fikrimi değiştirdim. Dediğimi yap. 1031 01:59:01,625 --> 01:59:04,417 - Oraya gidiyorum! - Şimdi dediğimi yap! 1032 01:59:04,582 --> 01:59:07,000 Aşağı atla! 1033 01:59:29,832 --> 01:59:32,207 - Sen... - Benimle konuşma. 1034 01:59:34,250 --> 01:59:36,125 Bu senin iyiliğin için. 1035 01:59:36,292 --> 01:59:40,082 Benim için en iyisi ne biliyor musun? Bana sordun mu? 1036 01:59:42,332 --> 01:59:45,957 - Yaşlanınca anlayacaksın. - Sadece kıskanıyorsun. 1037 01:59:46,082 --> 01:59:49,250 Sadece sen olduğun için kendin yazamazsın. 1038 01:59:51,292 --> 01:59:53,542 - Artık seninleyim. - Hayır. 1039 01:59:53,707 --> 01:59:56,792 - Şimdi dediğimi yap! - Senden nefret ediyorum! 1040 02:00:27,625 --> 02:00:30,082 - Nedir? - Märta'yı bulamıyorum. 1041 02:00:30,250 --> 02:00:34,917 Ormana doğru koştu. Karl Oskar gitti oğlanlardan uzakta. Birinin bakması gerekiyor. 1042 02:00:35,042 --> 02:00:38,332 - Peter cemaatle toplantıda. - Bana yardım edebilirsin. 1043 02:00:38,500 --> 02:00:44,000 - Karl Oskar'ın ne zaman geleceğini bilmiyorum... - Acıkınca gelecektir. 1044 02:00:44,125 --> 02:00:48,250 - Gel, içeri girip onun için dua edelim. - Olmak? 1045 02:00:48,417 --> 02:00:52,250 Marta'nıza dersini veren Tanrı'dır. Gurur duydu. 1046 02:00:52,417 --> 02:00:56,582 - Ama o sadece bir çocuk. - Hepimiz hatalarımızdan ders almalıyız. 1047 02:00:56,750 --> 02:00:59,957 Onu kendim bulacağım. Ulrika'ya dikkat et. 1048 02:01:00,082 --> 02:01:03,500 - Kristina... - Ulrika'ya dikkat et! 1049 02:01:03,667 --> 02:01:05,375 Kristina! 1050 02:01:27,417 --> 02:01:29,625 Marta mı? 1051 02:01:29,792 --> 02:01:31,917 Marta! 1052 02:01:35,042 --> 02:01:37,207 Marta! 1053 02:01:53,832 --> 02:01:55,917 Marta! 1054 02:01:57,207 --> 02:01:58,957 Anne! 1055 02:01:59,082 --> 02:02:01,082 Marta mı? 1056 02:02:02,375 --> 02:02:04,917 -Marta! - Anne! 1057 02:02:16,707 --> 02:02:19,082 Anne! 1058 02:02:21,832 --> 02:02:24,457 -Marta... - Anne! 1059 02:02:25,292 --> 02:02:27,917 Arkadaşım merhaba. Sıkıştınız mı? 1060 02:02:32,500 --> 02:02:35,542 Sana yardım edeceğim. Bacağını geri çek. 1061 02:02:49,582 --> 02:02:52,292 Dostum... Seni taşıyorum. 1062 02:02:57,332 --> 02:03:00,125 Daha önce buraya gelmemiş miydik? 1063 02:03:12,625 --> 02:03:14,457 Bakmak. 1064 02:03:58,750 --> 02:04:00,417 Yardıma ihtiyacımız var. 1065 02:04:08,417 --> 02:04:09,750 Orada kal! 1066 02:05:27,625 --> 02:05:29,042 Teşekkürler. 1067 02:05:47,750 --> 02:05:50,167 Burada mı yaşıyorlar sanıyorsun? 1068 02:05:53,792 --> 02:05:55,542 Bilmiyorum. 1069 02:06:07,707 --> 02:06:09,250 Teşekkürler. 1070 02:06:20,000 --> 02:06:21,332 Onlar mı? 1071 02:06:21,500 --> 02:06:23,667 Baba! 1072 02:06:25,792 --> 02:06:28,292 - Zarar görmedin mi? - Evet. 1073 02:06:29,582 --> 02:06:33,417 - Ayağımı burktum. - Ah, ne kargaşa. 1074 02:06:33,582 --> 02:06:36,625 Teşekkür ederim Tanrım, Tanrım, onlara elini uzatan. 1075 02:06:36,792 --> 02:06:40,582 - Ne giyiyor? - Kızılderililerden yardım aldık. 1076 02:06:40,750 --> 02:06:43,957 - Evet? - Tanrım, kaldır şunu. 1077 02:06:44,082 --> 02:06:46,332 Al onu! 1078 02:06:46,500 --> 02:06:48,875 Bu bir hediyeydi. 1079 02:06:50,125 --> 02:06:54,292 Baştan çıkarıldın. - Gel, sana yardım edeceğim. 1080 02:06:54,457 --> 02:06:58,250 - İsterse saklar. - Sana yardım edeceğim. 1081 02:06:58,417 --> 02:07:02,875 Söylediklerimi duymuyor musun Judith? Marta kendisi için karar verir. 1082 02:07:04,417 --> 02:07:08,000 - O bir çocuk. - Evet, ben de bebeğin annesiyim. 1083 02:07:08,167 --> 02:07:11,375 - Kayboldu. - Kayboldum mu? 1084 02:07:12,792 --> 02:07:17,167 Hepimiz yorgunuz. Herkese teşekkür ederim. 1085 02:07:17,332 --> 02:07:20,207 Şeytan senin ruhunu almış. 1086 02:07:21,625 --> 02:07:24,042 Peter, bir şey söyle. 1087 02:07:24,207 --> 02:07:28,167 Bu fahişenin hatası. Gladan ve Ljud. 1088 02:07:28,332 --> 02:07:31,250 - Herkes onun buraya koştuğunu biliyor. -Ulrika mı? 1089 02:07:31,417 --> 02:07:36,042 Düşen bu kadına dikkat edin. Onun güzelliğine arzu duyma. 1090 02:07:36,207 --> 02:07:41,042 İhtiyacım olduğunda bana yardım etti. Peki nedenini biliyor musun? O benim arkadaşım. 1091 02:07:41,207 --> 02:07:44,417 - Ulrika benim arkadaşım. - Petrus... 1092 02:07:44,582 --> 02:07:50,042 Ve bunlar benim çocuklarım. Ve onlar tam olarak istedikleri gibi giyinip davranabilirler - 1093 02:07:50,207 --> 02:07:53,250 - sahip oldukları sürece Allah'ın iyiliği onların kalplerindedir. 1094 02:07:53,417 --> 02:07:56,000 Hepiniz bunu duyuyor musunuz? Bunu duyuyor musun? 1095 02:07:56,167 --> 02:08:01,000 - Kadınını susturabilir misin, Nilsson? - Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum. 1096 02:08:01,125 --> 02:08:05,707 Bu ev kirli. Arındırılmalıdır! 1097 02:08:05,875 --> 02:08:08,625 Doğu mu? Bahsettiğin burası benim evim mi? 1098 02:08:08,792 --> 02:08:11,207 Buradan uzaklaş. 1099 02:08:11,375 --> 02:08:12,792 Yok olmak! 1100 02:08:30,332 --> 02:08:33,750 Evet, orada onlara her şey söylendi. 1101 02:10:01,832 --> 02:10:04,707 Tekrar karın olmak istiyorum. 1102 02:10:06,042 --> 02:10:08,792 Yapamayız. 1103 02:10:08,957 --> 02:10:11,082 Hayır, yapamayız. 1104 02:10:12,750 --> 02:10:15,542 Hayır doktor yapamayız dedi. 1105 02:10:17,542 --> 02:10:20,042 Doktor yanılıyor. 1106 02:10:21,125 --> 02:10:24,000 Korkmuyorum. 1107 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 - O halde senden korkuyor olmalıyım. - Hayır yapamazsın. 1108 02:10:33,917 --> 02:10:38,917 Kendine yardım edene Allah da yardım eder. Genelde söylediğin bu değil mi? 1109 02:10:43,042 --> 02:10:47,582 Seni istiyorum. Bu yeterli değil mi? 1110 02:11:41,042 --> 02:11:43,375 Hizmette bulunabilir miyim? 1111 02:11:44,875 --> 02:11:47,292 Ulrika. 1112 02:11:48,457 --> 02:11:50,082 Bayan Jackson. 1113 02:11:50,250 --> 02:11:52,832 Bir dakika. 1114 02:11:54,957 --> 02:11:58,957 Eş? Seni arayan bir bayan. 1115 02:12:10,000 --> 02:12:11,832 Ne istiyorsun? 1116 02:12:14,000 --> 02:12:18,000 Sen sahip olduğun en iyi şeysin bu ülkede hiç başıma geldi. 1117 02:12:19,625 --> 02:12:22,000 Yine de sana ihanet ediyorum. 1118 02:12:23,250 --> 02:12:25,832 Ben hiçbir şeyi hak etmiyorum. 1119 02:12:27,082 --> 02:12:32,000 Ama eğer... şimdi şunu demek istiyorsun: herkes o zaman ikinci bir şansı hak ediyor... 1120 02:12:33,750 --> 02:12:35,957 Sana bunu sormak istiyorum. 1121 02:12:37,832 --> 02:12:40,207 Seni özledim. 1122 02:12:42,292 --> 02:12:45,375 Belki senin de bana ihtiyacın var? 1123 02:12:49,875 --> 02:12:55,667 Üzgünüm. Amacı rahatsız etmek değildi. Üzgünüm Bayan Jackson. 1124 02:12:55,832 --> 02:12:57,417 Gerçekten mi? 1125 02:13:03,667 --> 02:13:09,250 Gladan için Duvemåla Nijer'den Kristina. Kocama hiç bakmadım! 1126 02:13:14,750 --> 02:13:17,125 Ama içeri gelin o zaman! 1127 02:13:24,292 --> 02:13:26,292 Hoş geldin. 1128 02:13:30,000 --> 02:13:33,000 Biliyor musun, senin için bir şeyim var. 1129 02:13:33,125 --> 02:13:35,750 Takip etmek. Hadi. Şimdi gel. 1130 02:13:37,667 --> 02:13:40,000 - Bu! - Deli misin? 1131 02:13:40,167 --> 02:13:43,875 Hayır. Bu mükemmel olacak. 1132 02:13:44,000 --> 02:13:48,250 - İsim... Karl Oskar yakında geliyor. - Beklemesi gerekiyor. 1133 02:13:48,417 --> 02:13:51,667 - Şimdi bir çay partisine gidiyorsun. - Bu çok fazla. 1134 02:13:51,832 --> 02:13:54,375 Hayır lütfen. 1135 02:14:02,125 --> 02:14:05,000 Seni özledim! 1136 02:14:09,625 --> 02:14:13,250 Sen söyle. Okul nasıl gidiyor? 1137 02:14:13,417 --> 02:14:17,375 - Sorun değil. İngilizce eğlencelidir. - Mm. 1138 02:14:17,542 --> 02:14:22,207 - Ama coğrafya çok eğlencelidir. - Coğrafya mı? 1139 02:14:22,375 --> 02:14:27,582 Dünya doktrini, biliyorsun. Kıtalar ve benzeri şeyler. 1140 02:14:27,750 --> 02:14:31,625 Kıtalar, va. 1141 02:14:43,750 --> 02:14:46,875 Biz onları umursamıyoruz. Hadi. 1142 02:15:34,667 --> 02:15:37,082 Anne, iyi misin? 1143 02:15:41,500 --> 02:15:43,207 Hayır... 1144 02:15:45,125 --> 02:15:46,500 Hayır... 1145 02:16:07,125 --> 02:16:09,000 Bebek ateşi. 1146 02:16:10,917 --> 02:16:14,042 Sizi uyarmaya çalışıyordum efendim. 1147 02:16:14,207 --> 02:16:18,250 Vücudu çok kırılgan daha fazla çocuk taşımak. 1148 02:16:19,625 --> 02:16:24,000 - Yapabileceğin bir şey olmalı. - Özür dilerim hanımefendi. 1149 02:16:24,167 --> 02:16:27,167 Sadece ümit edebilir ve dua edebiliriz. 1150 02:16:52,958 --> 02:16:57,583 Merhaba canım... sen... 1151 02:17:03,250 --> 02:17:05,833 Düşündüm ki... 1152 02:17:08,916 --> 02:17:11,375 Sizce... 1153 02:17:14,708 --> 02:17:17,500 bana yardım edebileceğini... 1154 02:17:18,833 --> 02:17:21,583 mektup yazmak için mi? 1155 02:17:24,000 --> 02:17:27,416 İsveç'teki büyükanneme mi? 1156 02:17:29,833 --> 02:17:32,208 Aa. 1157 02:17:32,375 --> 02:17:39,333 Şimdi büyükanneye yazacağız. istese de istemese de. 1158 02:17:50,166 --> 02:17:52,583 Peki ne yazacağız? 1159 02:17:53,750 --> 02:17:57,708 Sevgili anne... 1160 02:18:00,250 --> 02:18:02,708 Sevgili anne. 1161 02:18:07,458 --> 02:18:10,666 Bir zamanlar biz birdik. 1162 02:18:10,833 --> 02:18:15,750 Bir zamanlar nerede olduğunu bilmiyordum Ben başladım sen durdun. 1163 02:18:25,708 --> 02:18:28,333 Yani pişman olmuyor musun? 1164 02:18:31,208 --> 02:18:34,000 Biz en iyi arkadaşız, değil mi? 1165 02:18:52,708 --> 02:18:55,083 Elmalarınız olgunlaştı. 1166 02:18:56,541 --> 02:18:58,666 Bu doğru mu? 1167 02:18:59,791 --> 02:19:01,666 Görmek istiyorum. 1168 02:19:03,416 --> 02:19:06,000 Karl Oskar, görmek istiyorum! 1169 02:19:33,500 --> 02:19:36,166 Ev tadında. 1170 02:19:52,000 --> 02:19:56,916 Affet beni anne, ama pişman değilim. 1171 02:20:00,791 --> 02:20:05,416 Bir zamanlar nerede olduğunu bilmiyordum Ben başladım sen durdun. 1172 02:20:11,500 --> 02:20:15,291 Artık biliyorum. Şimdi evdeyim. 1173 02:20:22,000 --> 02:20:24,541 Devam edebilir miyiz? 1174 02:20:27,958 --> 02:20:30,291 Anne? 1175 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Anne? 1176 02:21:31,791 --> 02:21:38,708 Annem Kristina Nilsson, 27 Ağustos 1856'da öldü. 1177 02:21:44,541 --> 02:21:48,416 Hiç zamanı olmadı Bu mektubu yazmayı bitir. 1178 02:21:48,583 --> 02:21:53,708 Benim, Lill-Märta, kalemi kağıda koy. 1179 02:22:04,541 --> 02:22:10,333 Okula gidiyorum, okuyabiliyorum ve hem İsveççe hem de İngilizce olarak yazın. 1180 02:22:14,958 --> 02:22:18,208 Annem senden gerçekten mektup almak istiyordu. 1181 02:22:18,375 --> 02:22:22,583 Her zaman yapmamız gerektiğini söylerdi. nereden geldiğimizi unutma. 1182 02:22:25,833 --> 02:22:31,458 Belki bana bir tane gönderebilirsin? İsveç'ten bir mektup. 1183 02:22:39,375 --> 02:22:42,375 Onu asla unutmayacağım. 1184 02:22:44,000 --> 02:22:46,916 O tanıdığım en cesur kişi. 1185 02:27:37,750 --> 02:27:42,750 Altyazılar: Ulrika Jansson Båving İsveç Medya Metni